"يكون قادرا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser capaz de
• será capaz de

Sr. Gorman não vai ser capaz de processar nenhum médico mais.
السيد جورمان لن يكون قادرا على مقاضات المزيد من الأطباء

Uma mente como a tua, Rotwang, deve ser capaz de esquecer...
عقل مثل عقلك يا روتوانج كان يجب أن يكون قادرا على أن ينسى

O espectador tem que ser capaz de ver o programa.
المشاهد يجب أن يكون قادرا على رؤية البرنامج

Estive a trabalhar toda a noite e creio que ele não será capaz de assimilar isto sozinho.
لأنى كنت أعمل طوال الليل، و أعتقد أنه لن يكون قادرا على تنفيذ هذه المهمة.

E, caso tenha sucesso, ele será capaz de desfazer
في حال نجاحها سوف يكون قادرا على التراجع

Por muito que ele tente, não será capaz de se libertar!
الذي لا يستطيع الخروج منه مهما حاول ولن يكون قادرا على ذلك ابدا

Ele pode ser capaz de me tirar da lista negra, e revogar a minha demissão.
قد يكون قادرا على إزالتي من القائمة السوداء ويزيلني من قائمة الحرق

O receptor não deve ser capaz de evitar a colisão.
المستلم قد لا يكون قادرا على تجنب الاصطدام

Mesmo assim devíamos falar com ele. Pode ser capaz de nos dar alguma coisa.
لكن مع ذلك سنتحدث إليه قد يكون قادرا على منحنا شيء

Ele já deverá ser capaz de a fazer com os olhos fechados.
ينبغى ان يكون قادرا على القيام بذلك و عيناه مغمضتان.

Se ele estiver a usar pontos de referência como orientação deve ser capaz de encontrar a toca porque ele é capaz de reconhecer os pontos de referência em redor dela.
إذا كان يستخدم التوجيه بواسطة نقاط الإستدلال، فإنه يجب أن يكون قادرا على ايجاد المخبأ، لأنه سيكون قادرا على معرفة نقاط الإستدلال حولها.

Uma inteligência capaz de construir uma coisa destas tem de ser capaz de raciocinar.
- اي ذكاء قادر على هندسة هذا الشيء سوف يكون قادرا على ذلك

Elas podem ser quem tem estado a projectar as imagens para nós... e este receptor, pelo que eu percebi, deve ser capaz de as interpretar.
و يمكن أن يكون هذا سبب ما تم عرضه من صور لنا و ينبغي لجهاز الاستقبال هذا حسب ما أعلمه حتى الآن أن يكون قادرا على تفسيرها

Ela não será capaz de voar, ou mesmo de andar corretamente durante várias semanas.
فإنه لن يكون قادرا على الطيران ، أو حتى المشي بشكل صحيح لعدة أسابيع.

Se pararmos a fusão, Scott não será capaz de achar o desviador.
إذا أوقفنا الدمج ، سكوت لن يكون قادرا على العثور على مقاومة التحويل

Ninguém será capaz de mudá-lo.
سوف لا أحد لا يكون قادرا على تغييره.