"يكون قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sido antes
• é antes
• só daqui
• ser antes

Deve ter sido antes de casar com a Nina.
كان يجب أن يكون قبل تزوج نينا.

Só desejava que tivesse sido antes de eu ter aberto isto.
ولكن كُنت أتمنى بأن يكون قبل فتحي لهذا

Está um pouco confuso, mas deve ter sido antes das 17h, pois nesta hora aplico sempre a minha insulina, e tenho de ser rápida nisso.
حسناً، كلّ شيءٍ مُشوّش، لكن لابد أن يكون قبل الخامسة، لأنّي آخذ جرعات الأنسولين بإنتظام في ذلك الوقت، وكان عليّ التعجيل مِن أجل...

Bem, é melhor descobrirmos quem é, antes de haver um êxodo e perdermos o artefacto para sempre.
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد.

Senhor Presidente, eu só não o informei disto mais cedo porque o voto é só daqui a dois meses.
وهذا هو السبب الوحيد الذى لم اطلعك بسببه سابقا لان التصويت لم يكون قبل شهرين من الان

Tenho a agenda preenchida no dia 15, por isso, teria de ser antes.
حسناً، سيصبح جدولي مشغولاً في الخامس عشر، لذا يجب أن يكون قبل ذلك الوقت.

E isso é antes de começar a beber.
و هذا يكون قبل أنّ تبدأ بالشرب حتّى.

Mas isso é antes dos sintomas aparecerem.
هذا يكون قبل ظهور الأعراض

Sem dúvida. Mas só daqui a 84 anos e não de comboio.
على الرغم من أنه لن يكون قبل 84 عاماً و ليس بالقطار.

O casamento é só daqui a um par de semanas.
الزفاف لن يكون قبل إسبوعين

Se me quer perguntar alguma coisa, terá de ser antes de eu ir.
تماماً، إذا كان هناك أي شئ تريدين أن تطلبيه مني يجب أن يكون قبل أن أذهب

Tinha de ser antes de ficar frio e antes de acabarem as torres.
يجب أن يكون قبل تقلب برودة الطقس وقبل إكتمال بناء البرحين

Tem de ser antes do pôr-do-sol.
إنه يجب أن يكون قبل الغروب