"يكون لدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terei
• ter uma
• tivesse
• ter um
• tenha um

Se hoje explodir uma bomba em solo americano, não terei outra hipótese senão retaliar com força imediata e decisiva.
القنبلة ستنفجر على الاراضى الامريكية اليوم لن يكون لدى خيار سوى الانتقام بالقوات الامريكية بالحال ضد حكومتك

Será uma loucura. Não terei tempo para te ver.
ستكون الساعات قليلة و لن يكون لدى وقت لأراك

Há alguma hipótese de a Charlie ter uma gémea surda?
هل يُعقل أن يكون لدى تشارلي أخت توأم صمّاء؟

-Um dia, espero ter uma.
يوماً ما , أتمنى أن يكون لدى واحدة زوجة واحدة

Isso podia acontecer se o antigo dono tivesse uma cabeça muito maior.
هذا يحدث عندما يكون لدى الشاب الذي قبلك رأس أكبر بكثير.

Para que Kyle tivesse dinheiro caso acontecesse alguma coisa com ela.
حتى يكون لدى "كايل" المال اللازم اذا حدث شىء لها

No entanto, uma ideia surpreendente conquistou-nos os corações e as mentes: Iriamos reiniciar o país, e esta Segunda República não iria ter um exército.
وأيضاً، استحوذت فكرة مُفاجئة على القلوب والعقول: سننهضُ مجددًا ببلدنا، ولن يكون لدى الجمهورية الثانية جيشًا.

Não a menos que essa mulher tenha um mandado.
ليس بدون أن يكون لدى تلك الأنثى مذكّرة. ألديكِ مذكّرة؟

Se continuar a mostrar tamanha incompetência... não terei outra possibilidade a não ser em, tomar conta deste assunto pessoalmente.
.. اذا استمريت بحاله العجز فلن يكون لدى اى اختيارات و سأتولى الامر بنفسى

Precisas de me mostrar mais vontade. Se fizeres isso, não terei escolha e irei usá-lo.
ارنى بعض المهارات فى المبارة القادمة , وان فعلت ذلك لن يكون لدى خيار أخر سوى جعلك فى التشكيلة الاساسية

Desde que me mantenha a trabalhar, não terei tempo para me aperceber que vou passar o resto da minha vida sozinho e não amado.
طالما أستمريت فى العمل فلن يكون لدى وقت ، لأننى سأقضى بقية حياتى وحيداً وبدون حب

Se o estado não obtiver provas admissíveis para incriminá-lo, não terei escolha senão soltar o acusado.
لو لم تقدم الولاية أى أدلة مقبولة لاتهامه لن يكون لدى أى خيار أخر الا أن أطلق سراح المتهم

ter uma criada com experiência, como a alemã de que falaram os Talbots e que ficasse lá em casa.
إن يكون لدى خادمة مدربة جداً مثل الفتاة الالمانية التى تتحدث أعلانات تالبوتس عنها وأجعلها تعيش فى هذا المنزل

Ninguém é mais da opinião que eu não devia ter uma criança.
لا أحد في هذا العالم يعتقد أني ينبغي ألا يكون لدى طفل أكثر من ذلك الرّجل

A Alfândega tem de ter uma base de dados.
يجب أن يكون لدى الجمارك قاعدة بيانات فلتحصل لى على اسم إذن

Talvez o miúdo tivesse uma síndrome venezuelana qualquer de fragilidade óssea.
حسناً, ربما يكون لدى الصبي نوعاً ما من التزامن الفنزويلي لهشاشة العظام؟

O meu pai ensinou-me a lutar, queria que tivesse escolhas neste mundo.
. أبى علمنى كيفية المحاربة . أراد أن يكون لدى أختيار فى هذا العالم

Só por uma vez, gostava que o Phil tivesse alguma empatia.
لمرة فقط أرغب ان يكون لدى فيل بعض التعاطف

Espero não ter um tumor cerebral.
ياالهى ، اتمنى ان لا يكون لدى ورم فى رأسى

Há alturas em que gostava de ter um Chitty Chitty Bang Bang.
أوقات مثل هذه اتمنى ان يكون لدى سيارة طائرة

O tribunal vai exigir que o Marco tenha um ambiente seguro e o seu próprio quarto.
المحكمة سوف تشترط أن يكون لدى ماركو بيئة آمنة وغرفة نوم خاصة.

É possível que o seu filho tenha um diário?
هل من الممكن أن يكون لدى ابنك يوميات خاصة به؟