"يكون لديكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter

Qual é o sentido de ter voz se não a usas?
ما فائدة أن يكون لديكَ صوتٌ إن لم تستعمله ؟

Você precisa ter mais confiança nas pessoas.
.أنتَ تعرف، أقصد، انكَ تحتاج أن يكون لديكَ بعض الإيمان في الناس

Podes ter reparado em como eu e o Richard olhamos um para o outro...
ربما يكون لديكَ مُلاحظة الطريقة التى ننظر بها أنا و لبعضنا

O meu pai sempre me disse para eu ter opções.
أبي قال؛ يجب أنّ يكون لديكَ دائماً العديد من الكماليات.

Primeira regra: ter sempre uma reserva.
القاعدة الأولى يجب أن يكون لديكَ دائماً خطّة بديلة.

Não sabe o que é ter um pai como ele.
لا تعلم كيف يكون الأمر حينما يكون لديكَ أب مثله.

Já estava a começar a esquecer como é... ter uma família.
... بدأت أنسى كيف يكون شعور أن يكون لديكَ عائلة

É preciso ter um orientador.
حسنٌ، يجب أن يكون لديكَ مستشار للجامعة، هل سيجلبون شخص جديد؟

Deve ser bom ter alguém a fazer-nos algo tão romântico.
أجل، لابد أنّه من الجيّد أن يكون لديكَ شخص يقوم بشيء بهذه الرومانسيّة.

Faz toda a diferença ter alguém para conversar.
إنّه لفرقٌ كبير حينما يكون لديكَ شخصًا لتتحدّث إليه.

Deve ter uma ideia daquilo que procura. Que se passa, Jack?
يجب أن يكون لديكَ فكره عما تسعى لأجله

Por isso, só vai ter metade do Ano do Pavão.
إذن لن يكون لديكَ سوى نصف عام للطاووس.

ter sempre uma reserva.
يجب أن يكون لديكَ دائماً خطّة بديلة.

Precisavas de ter uma alma, para chegares até lá.
يجب أن يكون لديكَ روح كي تصل إلى هناك

Terás que ter um plano para isso.
يجب أن يكون لديكَ خطة عندما تفعل ذلك

Era muito bom ter 6 pernas. Nojento!
من الرائع أن يكون لديكَ ستة أرجل "أنتِ غريبة الأطوار جداً "ماركلي

Não vais ter escolha.
لن يكون لديكَ خيار

Devia ter mais fé.
يجب أن يكون لديكَ ثقة أكبر.