"يكون لديكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se tem
• ter um
• tiver
• ter uma
• tenhas
• tenha um

Quando não se tem nada, não se tem nada a perder.
أجل, عندما لا تملكين شيئاً لا يكون لديكِ ما تخسريه, صحيح؟

Fica-se tão ocupada a cuidar deles que nem se tem tempo para pensar se somos felizes.
ستنشغلي كثيراً بالاعتناء بهم لدرجة أنه لن يكون لديكِ وقت للتفكير إن كنتي سعيدة

Não podes ter um filho porque aí já não terias desculpas.
لا تستطيعين إنجاب طفل لأن حينئذٍ لن يكون لديكِ عذراً.

Eu acharia maravilhoso ter um homem que por amor fosse capaz de matar .
من الجميل أن يكون لديكِ رجل يحبك لدرجة أن يقتل من أجلك

Quarta irmã... visite-me quando tiver tempo. não vá lá novamente.
زوريني عندما يكون لديكِ وقت لا تذهبين لهناك ثانيةً

Bem, quando se parte o coração o suficiente, a ponto de não te lembrares de ter uma conexão emocional com outro ser humano, o que mais se faz?
حسناً, عندما يفطر قلبك بشكل كافٍ ولا يمكنك تحمل فكرة أن يكون لديكِ أتصال عاطفي مع أنسان أخر فماذا أيضاً هناك لفعله؟

Espero que tenhas uma ideia, porque nós não temos nenhuma.
اتمنى أن يكون لديكِ فكره لاْننا على وشك الانتهاء

Espero que tenha um bom motivo para perder o jantar.
من الأفضل أن يكون لديكِ سبب جيد لتفويت العشاء يا آنسة

Quando se tem esta intimidade com pés como eu, nota-se qualquer irregularidade que possa comprometê-los.
عندما يكون لديكِ ذلك الإرتباط الحميم الذي لدي مع الأقدام ستلاحظين أي شواذ لم تلقي لها بال

O que são 28 anos, quando se tem amor eterno?
و ما قيمةُ ثمانٍ و عشرين سنةً عندما يكون لديكِ حبٌّ أبديّ؟

Acho que é o que acontece quando se tem uma irmã mais velha perfeita.
اعتقد أن هذا مايحدث حينما يكون لديكِ أخت كبرى مثالية

Quando não se tem provas não interessa, Greta.
لا يهم متي لا يكون لديكِ الدليل

Depois simplesmente sonhava que irias ter um bebé, ainda sonho.
وبعد ذلك حلمت انكِ يجب أن يكون لديكِ طفل .. و ما زلت أحلم بهذا

O pior é ter um pai que tem sempre razão.
أسوأ شيء هو أن يكون لديكِ أب محق دائماً

Claro que nunca vais ter um teu se não ficares num encontro até ao fim.
بالطبع لن يكون لديكِ أبداً واحداً خاصاً بكِ إلا إذا قمت بالإستمرار بالمواعدة

Vais ter um telhado novo!
. أجود شخص فى كل إنجلترا . يجب أن يكون لديكِ سقف جديد

Quando tiver um minuto, eu gostaria de falar sobre o beijo.
, عندما يكون لديكِ وقت أريد أن أتحدث إليكِ عن التقبيل

Sim, e na altura em que tiver algo que eu queira falar, teremos essa pequena conversa.
عندما يكون لديكِ ما أريدُ مناقشته، حينها سنجري ذلك الحديث.

Em pouco tempo, ela vai ser forte e feliz e esquecer tudo isso e você vai ter uma nova amiga vivendo com você.
وبعد وهلة ستكون سعيدة وقوية وسوف تنسى كل هذا وسوف يكون لديكِ صديقة جديدة تعيش معكِ

- Está tudo bem? - Faz ideia da sorte que tem por ter uma família dessas?
هل تعرفي كم أنتِ محظوظة أن يكون لديكِ عائلة مثل هذه ؟

Espero que tenhas alguma coisa para fazermos no concerto de abertura.
آمُلُ أن يكون لديكِ شيء يمكننا فعله في عرض الإفتتاح

À tarde está muito cansada, talvez tenha um doente que não se importe de fazer os exames à tarde.
بحلول العصر تكون مُتعبة جداً، لذا ربّما يكون لديكِ مريض يفضّل أخذ فُسحة العصر.