"يكون لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terei
• ter uma
• ter um
• tenho um
• tiver
• tenha uma

terei de aprender a fazê-lo.
ففي النهاية، خلال بضعة أعوام، سوف يكون لديّ عائلتي وكبير خدمي

Na próxima reunião do liceu, não terei razão para vergonhas.
في إعادة شمل المدرسة العليا التالي لن يكون لديّ شيء لأحرج منه

É bom ter uma pessoa amiga com quem possa conversar.
فقط من الجيد أن يكون لديّ صديق أتحدث معه

Ena, cadeiras verdadeiras. É bom ter uma filha importante.
يا إلهي ، كرسي حقيقي من الجميل أن يكون لديّ ابنة هامّة

Eu adoraria ter um rapaz na turma.
من الواضح أنني أحب أن يكون لديّ فتى بالفصل

Disse-lhe que achava horrível ter um padrasto 10 anos mais novo do que eu.
اخبرته أنّي أعتقد أنّه سيكون أمراً مزعجاً أن يكون لديّ زوج أمّ يصغرني بـ 10 أعوام

Sempre que tenho um encontro importante, aparece-me uma borbulha.
كلّ مرّة يكون لديّ موعد تظهر لي بثرة

As comunicações talvez sejam um problema, eu ligo quando tiver alguma coisa a relatar.
الإتصالات قد تكون مشكلة لذا, سأتصل عندما يكون لديّ ما أبلغ عنه

Talvez tenha uma solução para isso.
حسناً، قد يكون لديّ حلّ لذلك أيضاً.

Em 6 meses, terei 100 milhões de pessoas infectadas.
وفي غضون ستة أشهر, يكون لديّ مئات الملايين من الناس, محّولون إلى نجوم للأفلام الإباحية ورؤساء

E se arranjar, provavelmente não terei aquela excitação inicial que a primeira teve, mas isso não significa que não seja óptimo.
من المحتمل لن يكون لديّ نفس الشعور الحماسيّ كما في المرّة الأولى لكن لا يعني ذلك أنّه ليس ذو أمرٍ عظيم..

Parece um telefilme que não poderei ver, pois não terei televisão, porque serei sem-abrigo.
إنَّهُ مثل فيلم على التلفاز الذي لن أكون قادر على مشاهدته لأنه لن يكون لديّ تلفاز

Ela teme que não terei nem gatos quando morrer sozinha.
أمي قلقة أنه لن يكون لديّ حتى القطط عندما أموت بمفردي

A Reardon não me queria a cavar isto outra vez, então, não posso levar o suspeito ao escritório, até ter uma coisa certa.
ليس بإمكاني أخذ مشتبه به للمكتب قبل أن يكون لديّ دليلاً قوياً.

Quero a cópia de um relatório, para ter uma prova, mas a segurança na empresa é demasiado apertada.
أريد أن أضع يدي على واحدة منها حتى يكون لديّ إثبات، ولكن الأمن في مكتبه شديد جداً.

pensas... eu deveria ter uma casa de emergência.
و عندما يحدث هكذا أمر كما تظنين، فيجب عليّ أن يكون لديّ مأوئاً آخر.

Eu não posso ter um álibi porque é nessa altura que colocaremos as provas circunstanciais.
لايمكن أن يكون لديّ حجة غياب ونحن قمنا بزرع دليل حسي

Sabe o que dava para ter um homem que me fizesse as compras e me facilitasse a vida?
.. أتعرفين ما الذي قد أفعله .. حتى يكون لديّ رجل يتسوّق لأجلي ويجعل حياتي أسهل قليلاً؟

Ela vinha ao meu quarto dizer como era fixe ter um irmão mais velho.
ظلّت تأتي إلى غرفتي وتقول لي كم هو رائع أن يكون لديّ أخٌ أكبر

Por vezes, quando estou sozinho, tenho um pressentimento de que ele está a observar-me.
أعني، أحياناً عندما أكون وحيد، يكون لديّ هذا الشعور بأعماقي بأنه يراقبني.

Acho que, quando se trata de ti, tenho um sexto sentido.
أعتقد حين يتعلق الأمر بك يكون لديّ حاسة سادسة

E diz que não recebo pensão se não tiver uma morada...
و تقول أنني لن أحصل على ترخيص حتى يكون لديّ عنوان

Talvez tenha uma ideia.
ربما يكون لديّ فكرة