"يكون لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter um
• ser meu
• ter uma
• terei um
• ter nada a
• ser eu
• ser minha
• o meu

Gostaria de ter um namorado de pele clara, com cabelo bonito.
اتمنى ان يكون لي صديق ذا بشره فاتحة بشعر جميل

Mas estava feliz por ter um novo colega para correr.
لكنّي كنتُ مسرورًا بأن يكون لي رفيق عدْوٍ جديد

Quero apenas que voltasse a amar-me e voltasse a ser meu como antigamente.
فقط أن يكون لي مرة أخري، مثلما كان سابقاً

Pensei que se tens uma rapariga, eu devia ter uma, também.
انت لديك حبيبة اذاً، لابد ان يكون لي فتاة ايضاً.

Um dia terei um lugar assim.
أتمنى لو أنه يكون لي منزل كهذا في يوم ما

Não quero ter nada a ver com isso! Leve a criança à polícia!
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

Pensei que conseguiria ser eu e o Arqueiro, mas não consigo.
أعتقد أنه يمكن أن يكون لي والسهم، ولكن لا أستطيع.

Você pode ser minha afilhada, mas estes são tempos perigosos...
قد يكون لي ربيبة ، ولكن هذه الأوقات الخطيرة...

Tenho pensado em ter o meu próprio cavalo desde que saí de Baltimore.
كنت اتمنى ان يكون لي حصاني الخاص منذ غادرت بالتيمور

Sempre desejei ter um sítio onde me sentisse bem, um sítio onde voltasse a sentir-me em casa.
تمنيت دائماً أن يكون لي مكان أنتمى له مكان أشعر فيه بدفء المنزل مره أخرى

Parte de mim pensa que eu devia ter um programa nuclear, a outra parte pensa que eu não sou de confiança.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

Você chama de um amigo, Isso pode ser verdade... mas odiava ter um inimigo tão perigoso.
تدعينه صديقا ؟ قد يكون كذلك كما اني اكره ان يكون لي اعداء على شاكلته

Sabes... sempre desejei ter um filho como tu, igualzinho ao pai.
أنت تعرف .. كنت دائماً أتمنى أن يكون لي ابن مثلك شريحة من كتلة الخشب القديمة

Aproveita o distintivo enquanto o tens, velhote, porque em Novembro passa a ser meu.
تَتمتّعُ بتلك الشارةِ بينما هو عِنْدَكَ , ايها العجوز، ' وبقدوم نوفمبر، سوف يكون لي.

Eu acredito... que, na verdade, isto aqui nunca vai poder ser meu.
أخشى .. أنّ هذا المكتب لا يمكنهُ أن يكون لي.

Suponho que um dia tudo isto pode ser meu.
لذلك أعتقد أن كل هذا يمكن أن يكون لي في يوم من الأيام.

Achavas que não conseguia ter uma relação com a tua família?
لم تعتقدين أنه يمكن أن يكون لي علاقة مع عائلتك؟

É horrível ter uma irmã tão má.
ياله من شيء كريه أن يكون لي مثل تلك الأخت الوضيعة

Ainda tenho muito a aprender, mas ao menos sem a ameaça da Fêmea Alfa, terei um tempo de descobrir tudo.
لدي الكثير لنتعلمه من ذلك، ولكن على الأقل دون تهديد دن الأم، سوف يكون لي بعض الوقت لمعرفة الأمور.

Deixe-nos provar que o Bobo dirige uma conspiração criminosa e terei um termo de bourbon pronto.
يمكنك أن تعطينا فرصة لإثبات هذا العنوان بوبو يصل مؤامرة جنائية؟ وسوف يكون لي الترمس من بوربون على أهبة الاستعداد.

Não sei o que estás a esconder, mas não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Não queria ter nada a ver com ele ou a com a sua vida doentia.
لم أرد أن يكون لي أي علاقة به أو بحياته المريضة

Mas nem por um momento alguém pensou que pudesse ser eu.
ولكن لا أحد يعتقد أن أي وقت مضى ل الثاني أنه قد يكون لي.

Podes ser minha irmã por esse dia.
هل يمكن أن يكون لي "الشقيقة" لهذا اليوم.

- Está bem, quero o meu num copo de uísque.
الجميلة. سوف يكون لي الألغام في كوب مع بعض سكوتش.