"يكون ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser aquilo que
• ser o que
• seja o que
• que for que

Um homem deve ser aquilo que consegue fazer.
الرجل يجب ان يكون ما يستطيع القيام به

Poderá ser aquilo que nos trouxe aqui.
ربما يكون ما جلبنا إلى هنا

Porque uma coisa era clara... o Sean Ramsey pode não ser aquilo que pedimos, mas, foi ele que nos foi apresentado, e a sua visão dele aquilo que está a salvar o mundo.
لأنه هناك شيء واحد واضح (شون رمزي) قد لا يكون ما طلبنا لكنه كان ما أُعطي لنا

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas pode não ser o que vocês estão a pensar.
إن أحد التحديات الماثلة في شلل الأطفال هو التسويق، لكن ربما لا يكون ما تفكرون به.

Portanto, vocês fazem as pazes, ou seja o que for que os homens fazem, e inscrevem-se juntos no torneio.
إذا ، ما ستحتاجون فعله هوا قبلةللمصالحة.. أو مهما يكون ما ستفعلونه لكي تلعبون في البطولة ، مع بعض

seja o que for que decidir, podes contar comigo.
مهما يكون ما تقررينه, سوف أكون هناك من أجلك.

Uma quarta-feira descontraída pode ser o que preciso.
يوم من الاسترخاء قد يكون ما أحتاجه بالضبط

Um sítio onde ele poderia ser o que quisesse ser.
مكان حيث يستطيع أن يكون ما يود أن يكون

Ao entrar na sala, seja o que menos esperam.
عند السير في تلك الغرفة، يكون ما يتوقعون لك أن تكون.

Metade da superfície da Terra foi concebida de forma artificial, de forma a que o que lá vive e morre seja o que queremos, E esse é o motivo por que não vemos ursos pardos a passear pela baixa de Manhattan.
في الواقع نصف سطح الكرة الأرضية قد تم هندسته بطريقة غير طبيعية بحيث يكون ما يعيش و ما يموت هنا هو من اختيارنا ولهذا السبب لن تقوم بمصادفة دباً برياً يتجول في مركز مدينة مانهاتن

Por isso seja o que for que está a acontecer entre o Marcel e as bruxas, é terrível o suficiente para arriscarem em trazer um Original de volta à cidade.
لذلك أيًّا يكون ما يجري بين (مارسِل) والسّاحرات... فإنّه فظيع كفاية ليضطرّهنّ لإعادة مصّاص دماء أصليّ للمدينة.

seja o que for que está ali dentro, não é bueno.
-أيّما يكون ما بالأسفل، فإنّه شرّ .