"يكون مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser um
• seja um
• ser só
• é apenas
• ter sido um
• ser apenas
• seja só
• ser uma
• seja apenas

Pode ser um colapso, ou apenas uma mudança de patamar, ou outra coisa.
قد يكون حادث. قد يكون مجرد عائق، شيء آخر

Não sei, Fuser, é um sedimento adiposo, pode ser um quisto.
أنا لا أعرف فوسير، ربما يكون مجرد ترسيب ربما يكون كيس دهني

Espero que seja um mal-entendido, não um sinal de loucura.
آمل أن يكون مجرد سوء فهم جنوني وليس جنون حقيقي

O palco é demasiado grande e a ribalta é demasiado tentadora para que ele seja um mero espetador.
المنصة كبيرة والأضواء مغرية .. جداً، مما يمنعه أن يكون مجرد متفرج

O Zeke descobriu da pior forma que um copo ao fim da noite pode ser só mesmo isso, um copo ao fim da noite.
هنا ادرك زيك ان المشروب اليلي قد يكون مجرد شيء لتشربه

Tens que admitir que, se o terrorista tem este tipo de fio e estes materiais, outra bomba não é apenas uma ideia... é inevitável.
عليكم الإعتراف أن إذا كان هذا الإرهابي لديه هذه النوعية من السلك والمواد فتفجيرًا آخر، لن يكون مجرد فكرة، إنه أمر حتمي

Podia ter sido um acidente, foi o que todos pensaram.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

Mas eu acredito plenamente que é um investimento num futuro em que todas as crianças possam ser apenas uma criança.
ولكن ما تشبثت به أنه في الواقع استثمار في المستقبل حيث يمكن لكل طفل أن يكون مجرد طفل.

É possível que seja só um efeito colateral dos saltos no Tempo.
ربما يكون مجرد آثار جانبية للسفر الكثير بالزمن.

E o que parece ser uma diferença de sexos é muitas vezes uma diferença de poder disfarçada.
وغالباً أن ما يبدو أنه كاختلاف بنوع الجنس يكون مجرد اختلافات بالطاقة متخفّية.

Só queremos apresentar uma explicação completa à Mossad para que possamos fechar o capitulo disto, espero que seja apenas um mal-entendido.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

Mas este tipo de pneumonia pode ser um sintoma para algo mais sério.
ولكن هذا النوع من ذات الرئه ربما يكون مجرد علامه لشيء آخر

Ele pode ser um traste e, depois, já não há remédio.
قد يكون مجرد أحمق و يكون الأمر برمته سخيفاً

Ele vai ser um idiota, não importa quem seja.
اسمع، سوف يكون مجرد شخص غبي مهما كان

Aí, talvez seja um peixe grande.
إذاً ربما قد يكون مجرد سمكه كبيرة

Ou pela forma, talvez seja um símbolo aleatório.
أو إن كان شكل، قد يكون مجرد رمز عشوائي

Pode ser só uma reação ao detergente dela.
ماذا؟ يمكن أن يكون مجرد تحسس من منظف ملابسها.

Escuta, a relação não pode ser só ele.
الاستماع، لا يمكن أن يكون مجرد بناء هذه العلاقة حوله.

Pode ser só um incidente na prisão, ou pode ser mais do que isso.
حسنا، يمكن أن يكون مجرد حادث السجن، أو أنها يمكن أن تكون أكثر من ذلك.

Provavelmente é apenas um miudo de um dos quartos ao lado.
إحتمال أن يكون مجرد طفل من إحدى الغرف المجاورة لك

Isso tudo é apenas um jogo para ele.
هذا الأمر لا يتعدى أن يكون مجرد لعبة بالنسبة له

Eu sei que aquelas mortes podem ter sido um acidente, mas e se não foram?
انظر ، أنا أعرف أنّ موتهم يمكن أن يكون مجرد حادث ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

Isto pode ter sido um acidente.
كان من الممكن أن يكون مجرد حادث

Pode ser apenas um velho peixe tonto, mas está a ajudar.
وبالتأكيد، فإنه قد يكون مجرد واحدة كبيرة الأسماك سخيفة القديمة، ولكنها تساعد في.

Talvez seja só stress.
ربما يكون مجرد ضغط عصبى

Vens para a minha empresa há três dias atrás, e esta situação não pode ser uma mera coincidência.
لقد حضرتي إلى شركتي منذ ثلاثة أيام هذا الموقف لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة

De qualquer forma, é véspera de ano novo o mundo inteiro está aqui, talvez ele seja apenas um convidado.
على أية حال . الليلة ليلة رأس السنة والعالم كله هنا ربما يكون مجرد ضيف