"يكون مشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser um problema
• será um problema
• será problema
• deve ser problema

Sou uma mulher que adora receber mensagens mas que vos vai dizer que, em demasia, podem ser um problema.
أنا امرأة تحب استقبال الرسائل النصية والتي ستخبركم أن المبالغة فيها قد يكون مشكلة.

Encontrar um parceiro neste fundo do mar vazio pode ser um problema.
إيجاد شريك للتزاوج في قاع المحيط الكبير الفارغ هذا يمكن أن يكون مشكلة كبيرة

Como é que este cão pode ser um problema se já nem sequer cá está?
كيف يمكن لهذا الكلب أن يكون مشكلة وهو ليس هنا ؟

- Isto funciona do jeito que nós planeámos, no final da noite o Jonathan não será um problema.
الأمور تسير وفقاً لما خططناه , بحلول المساء جونثان لن يكون مشكلة

Bom, o Tyler é um iniciador de fogos, portanto, isso não será um problema.
حسنا، هو شرارة تؤجج نار تايلر، حتى ذلك لن يكون مشكلة.

Mas esse tipo de dano não será problema na sala de expedição. - Temos seguro.
لكن ذلك النوعِ من الكسرِ لن يكون مشكلة في غرفة الشحن

Mas isso não deve ser problema para pombos tão bem treinados.
لكن هذا لن يكون مشكلة لفرقة حمام مدربة أفضل تدريب

Não é um "ele", é uma "ela", e trazê-la para interrrogatório vai ser um problema.
انها ليست رجلا بل فتاة إحضارها للاستجواب قد يكون مشكلة

Não deve ser um problema para alguém tão obviamente bem tratado como você.
انه لن يكون مشكلة لشخص ما من الواضح, غنى جداً مثلك

Lá de onde eu venho, esse tipo de fotos podiam ser um problema para um funcionário público, mas talvez sejam apenas diferenças culturais.
من حيث اتيت انا ،هذا لنوع من الصور قد يكون مشكلة للموظف الحكومي. ولكن ربما هذا فقط الاختلافات الثقافية.

Se precisas de escapar de um estacionamento, os pontos de saída limitados podem ser um problema.
اذا كنت تريد الهروب من موقف السيارات المخرج الوحيد ربما يكون مشكلة

O melhor disto, é que lembrar-me de tudo... não deve ser um problema.
الجزء الجميل هو تذكر جميع حركاتكم , يجب إلا يكون مشكلة أشعر مثل أسبب مشاكل

Se tivermos razão, isto pode ser um problema.
إذا كنا على حق هذا يمكن أن يكون مشكلة كبيرة

Ofereceram alguma resistência, mas não deve ser um problema para vocês.
ضع قليلا من المقاومة، ولكن لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك.

Tenho certeza que o salário não será um problema.
أنا واثق أن المرتب لن يكون مشكلة

Seja como for tudo isso não será um problema por muito mais tempo.
بأي حال كل هذا لن يكون مشكلة لمدة طويلة

Isso não será um problema, pois não?
هذا لن يكون مشكلة ، أليس كذلك ؟

Mantê-lo vivo fora da mãe não será um problema.
مخاوفنا عن إبقاءه حي خارج الأم لن يكون مشكلة -إنه ينجو

Por isso, vencer não será problema.
اذن الفوز في ما تبقى من المباريات لن يكون مشكلة

Já pensaste em inscreveres aqui? A tua idade não será problema.
اذا فكرت بالالتحاق هنا عمرك لن يكون مشكلة

Eles são muitos... - Isso não será problema.
هناك الكثيرين منهم هذا لن يكون مشكلة

Entrar não deve ser problema, logo que eles saiam.
في جانب المنزل الدخول لن يكون مشكلة الى ان اغادر