"يكون معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar contigo
• ficar contigo
• ficar consigo
• estar consigo
• esteja contigo

Só tens de relaxar que logo à noite o teu filho já vai estar contigo.
كل ما عليك القيام به والاسترخاء والليلة، ابنك هو تذهب يكون معك.

Estive contigo cada momento da primeira vez, e vou estar contigo de novo.
كنت معكم في كل خطوة على الطريق مرة الأولى ، وأنا ستعمل يكون معك مرة أخرى.

Criou aquele avatar só para poder estar contigo.
إبتكر تلك الصورة الرمزية فقط ليستطيع أن يكون معك

Se ele não pode ficar contigo, isto é a melhor escolha.
اذا كان لن يكون معك فهذا هو ثاني افضل خيار

Quando eu terminar, ninguém vai querer ficar contigo.
عندما أنتهي , لن يرغب أحد أن يكون معك , أبدآ

- Não, creio que... Jim vai preferir ficar consigo.
لا، أعتقد ربما جيِم يفضّل أَن يكون معك

Ele queria estar consigo.
لقد أراد أن يكون معك

"e que Deus esteja contigo.
"والله يكون معك".

Mas enquanto viverem ambos nesta casa, ele não pode estar contigo, não assim.
لكن بينما أنتما تعيشان في هذا المنزل، لا يمكنه أن يكون معك ليس بتلك الطريقة

E se ele não quiser estar contigo, é porque ele é um parvalhão,
و أذا لم يعد يريد أن يكون معك هذا لأنه أخرق

Eu disse à polícia que não iam encontrar nenhum corpo porque estava tão feliz por estar contigo.
أخذت كلمة صوت لذلك عدم وجود جسم يمكن استردادها لأنني كنت اجتاحت حتى تصل في أن يكون معك.

- Era suposto estar contigo. Que raio aconteceu? !
من المفترض أن يكون معك ما الذي حدث بحق الجحيم؟

O que quer dizer quando um tipo está numa má relação... e é bem óbvio que ele quer estar contigo... mas que não consegue acabar a relação com a namorada dele?
..عندما يكونرجل فيعلاقةسيئةجداً. وهو بشكل واضح يريد أن يكون معك...

Agora sei porque tinha ele que estar contigo.
فهمت الآن لماذا وجب أن يكون معك

Compreendo porque ele queria estar contigo.
وافهم لماذا هو يريد ان يكون معك

Porque no fundo, mesmo que ele não perceba, o Barney quer ficar contigo.
لأنه في اعماقه، و ان لم يكن يعي ذلك فإن بارني يريد ان يكون معك

A partir de agora, alguém tem de ficar contigo.
من الآن فصاعدًا على أحد أن يكون معك.

- Vê pelo lado bom, ele realmente faz de tudo para ficar contigo.
بالجانب المشرق اعتقد انه سيفعل اي شيء من اجل ان يكون معك

Eu só queria ficar contigo.
انا فقط أراد لكي يكون معك.

Ou matou-a para ficar consigo.
أو قام بقتلها حتى يستطيع أن يكون معك

Acho que ele só queria ficar consigo e com a sua mãe.
اعتقد هو فقط اراد ان يكون معك

Porque... ele quer estar consigo.
'السبب انه يريد ان يكون معك.

Deus esteja contigo, Magnus.
-الرب سوف يكون معك.. مغنوس