"يكون معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar comigo
• ficar comigo
• ficasse comigo

O meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

Sim, bem, tem que ser um tipo de homem especial para estar comigo.
نعم ، حسناً ، انه الامر يتطلب نوع خاص من الرجل لان يكون معي

Agora sei que quero estar com um homem que queira estar comigo.
الآن وأنا أعلم أنني أريد أن تكون مع رجل الذي يريد أن يكون معي.

Dorothy, tu disseste... tu querias ficar comigo para sempre.
دوروثي، قلت أردت لكي يكون معي إلى الأبد

Ele costumava ficar comigo todo o dia, e agora fica no infantário para que possa estar contigo dez minutos em cada três horas.
, كان متعوداً على أن يكون معي طوال اليوم و الآن هو في حضانة أطفال و هو يقضي معكِ 10 دقائق كل 3 ساعات

Porque, enquanto, ele pensar que eu o amo e quero ficar com ele, e vai querer ficar comigo e eu não vou me sentir segura.
لأنه طالما يعتقد أنني أحبه وأريد أن أكون معه, فسيرغب بأن يكون معي ولن أشعر بالأمان

Queria que alguém ficasse comigo... pelas razões certas e não por responsabilidade.
أريد شخصاً يكون معي لـ... الأسباب الصائبة، وليست الأسباب الخاصّة بالمسؤوليّة

Ele disse que é muito feliz por estar comigo.
لقد قال أنه الشخص الأكثر سعادة لكي يكون معي

Encontrei alguém que quer mesmo estar comigo, que confia em mim.
لقد وجدت شخص من يريد حقاً أن يكون معي و يثق بي

Quero estar com alguém que saiba que quer estar comigo.
انا اريد ان اكون مع شخص ما من يعلم في داخله انه يريد ان يكون معي

Recusei estar com alguém que queria estar comigo, porque tenho de te aturar!
مفهوم؟ لقد فوّت فرصة أن أكون مع أحد يريد أن يكون معي لأنني عالقة معك

Então é melhor terminamos agora, por que não quero ir ao baile com uma pessoa que não quer estar comigo.
أم,اذا علاقتنا أنتهت الأن 'لأني لا أريد أن أرافق شخصا لا يريد أن يكون معي

Bem, mesmo que ele não estivesse com ela, não o posso obrigar a estar comigo.
حسنا حتى لو لم يكن معها . انا لااستطيع ان اجبره ان يكون معي

Mas já não tenho a certeza de que ele queira estar comigo.
لكنّني لستُ واثقةً أنّه يريدُ أن يكون معي.

E honestamente, foi bom estar com alguém que queria estar comigo.
وبصراحه كان شعور جيد ان اكون مع شخص يريد ان يكون معي

Está a dizer que os meus pais e o Bennett têm razão, que estou tão atrofiada que ninguém quer ficar comigo por afastar toda a gente?
...ما تحاول قوله إذاً أن والداي كانا على صواب وبينيت كان على صواب أنني محطّمة كليَاً ولا أحد يريد أن يكون معي

Que ele realmente queria ficar comigo.
إعتقدت أنه أراد حقاً أن يكون معي.

Não te roubei o marido. Ele é que escolheu ficar comigo.
لم أسلبك زوجك لقد اختار أن يكون معي

Ela quer ficar comigo.
انه يريد ان يكون معي.

A Debra decidiu que, se ela morrer, o Ray deve ficar comigo.
(ديبرا) قررت إذا ماتت أن (راي) يجب أن يكون معي

O Lenny precisa de mim, deve ficar comigo.
أريد حياتي, (ليني) بحاجة إلي يجب ان يكون معي إنه يحتاجني أيضاً

Queria que o Elvis ficasse comigo.
اردت الفيس ان يكون معي