"يكون من الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seja melhor
• seria melhor

Talvez seja melhor deixarmos os nossos agentes lidar com isto a partir de agora.
قد يكون من الأفضل أن نترك لمدراء الأعمال تولي المهمة في هذه المرحلة

Talvez seja melhor ficares fora do barril.
قد يكون من الأفضل أن تبعد نفسك عن فوهة المدفع

Talvez seja melhor ela ficar longe.
كلاّ، ربّما يكون من الأفضل أن تبقى بعيدة

seria melhor olhar para a tua roupa e fazer perguntas sobre o teu rabo?
ألن يكون من الأفضل أن أتفقّد خزانة ملابسك وأتساءل عمّا في مؤخرتك؟

De qualquer maneira, não querendo de forma alguma subestimar os seus sentimentos, mas todas concordamos que seria melhor se procurasse outro grupo.
وإننا لا نقلل من مشاعركِ في أي حال من الأحوال، لكننا جميعاً أتفقنا قد يكون من الأفضل أن بحثتِ على مجموعة آخرى.

Por exemplo, se não queres que te roubem um quadro talvez seja melhor entregá-lo ao ladrão.
إذا لم ترد لهذه الطاولة أن تسرق منك، ربما يكون من الأفضل أن تعرض على اللص أخذها

Talvez seja melhor ele ir connosco.
قد يكون من الأفضل أن يحضر معنا (مادلين)؟

Não seria melhor fazer pares?
ألن يكون من الأفضل أن نقوم بمطابقة

Lorde Sinderby, agora que somos da mesma família, não seria melhor simplesmente aceitar a situação dos pais da Rose?
أيها اللورد (سيندربي), بما أننا الآن عائلة ألن يكون من الأفضل أن تقبل وحسب بوضع والديّ (روز)؟

Não seria melhor se, enquanto cumpre a sua pena, o Joe pudesse treinar a sua amígdala que estimularia o crescimento de células e ligações cerebrais novas, de modo a poder enfrentar o mundo depois de ser libertado?
ألن يكون من الأفضل أن يتعلم جو أثناء قضائه لمحكوميته كيف يدرب منطقة الأميجدالا لديه الأمر الذي سوف يحفز نمو خلايا دماغية وارتباطات جديدة لديه، بحيث يصبح قادراً على مواجهة العالم عندما يتم الإفراج عنه؟

- Não seria melhor irmos contigo?
-ألن يكون من الأفضل أن نذهب معك؟

Não seria melhor esperar?
ألن يكون من الأفضل أن ننتظر؟