"يكون موجوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar lá
• existir
• estar presente
• ele está por perto

Ele queria estar lá para apreciar a morte do miúdo. Não necessariamente.
لقد أراد أن يكون موجوداً هناك ليستمتع بموت الفتي

Ele irá estar lá para ti. Aconteça o que acontecer.
سوف يكون موجوداً لمساندتكِ مهما كانت الظروف

Ele não precisaria de estar lá para a execução.
هو لا يحتاج أن يكون موجوداً عند قتلهم

Iria precisar de uma garantia em como esta pessoa, que possa ou não existir, não seria presa se nos ajudasse.
لذا ، قد أحتاج إلى نوع ما من الضمان لذلك الشخص ، الذي قد يكون موجوداً أو لا بألا يتم القبض عليه إذا ساعدنا

A seta do tempo deixa simplesmente de existir.
سهم الزمن، وببساطة سوف لن يكون موجوداً

Tenho que receber o Primeiro-Ministro como convidado de honra, quando esperava que ele não pudesse estar presente.
وخلال لحظات قليلة سأرحب برئيس وزراءنا كضيف شرف بينما كنت آمل آلا يكون موجوداً على الإطلاق

Ele quer ser a pessoa... autorizada a estar presente quando chegar a hora.
يريد أن يكون الشخص الذي يسمح له أن يكون موجوداً عندما يتم الأمر

Quando ele está por perto, não te preocupas comigo.
عندما يكون موجوداً لا تهتمين بما يحدث لي.

Quando se manifestar como um cão raivoso, alguém tem de estar lá para o sacrificar.
حينما تأتيك الإنفعالات الحشرية ككلبٌ كَلِبْ فيجب على أحدهم أن يكون موجوداً ليضع نهايةً لك وقد يكون ذلكَ الشخص أنا

De todos os que tinham um interesse especial em apanhar o Escobar, o Javier Peña merecia estar lá quando ele caísse.
من بين كل الناس الذين سعوا إلى سقوط إسكوبار كان خافيير بينيا أكثر من يستحق أن يكون موجوداً في تلك اللحظة

Acabei de encontrar uma coisa que não devia estar lá.
وجدت لتو شيئاً لا ينبغي أن يكون موجوداً

Teria de estar lá cada cêntimo.
كُل سنت يجب أن يكون موجوداً

Porque me convidaste para beber e não me disseste que o Jackson ia estar lá.
لأنك دعوتني لتناول المشروبات جاكسون) ولم تخبرني أن) سوف يكون موجوداً

Na verdade, se esse homem não tivesse vivido... o mundo que conhecemos hoje poderia não existir. EPISÓDIO 10:
في الواقع إذا لم يكن مُقدراً لهذا الرجل أن يعيش فالعالم الذي نعرِفَهُ رُبما ماكان له أن يكون موجوداً اليوم الحلقة العاشرة من سلسلة الكون بعنوان الفتــــــــــى الكهربــــــــائي

Qualquer prova que possa existir.
أي دليل يمكن أن يكون موجوداً.

Ainda não encontrei uma ligação entre os teus antepassados e o Pierce, mas... ela deverá existir.
لم أجد رابطاً بين أسلافك و(بيرس) بعد لكن لا بد أن يكون موجوداً

- Ele tem o direito de estar presente. - Ele tem poucos direitos.
ـ لديه الحق أن يكون موجوداً ـ لديه بعض الحقوق

Temos razões para acreditar que ele vai estar presente.
لدينا سبب لكي نظن إنه سوف يكون موجوداً.

- A criança deve estar presente.
- من فضلك دعّ الطفل يكون موجوداً - بالتأكيد

Parece que és outra pessoa quando ele está por perto.
كأنك شخص آخر عندما يكون موجوداً