"يكون هذا صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seja verdade
• estar certo
• ser verdade

Meu Deus, espero que não seja verdade, porque gostava dessa rapariga.
أتمنى الا يكون هذا صحيح لأننى اعجبت بتلك الفتاة

Desejo que não seja verdade, mas deve ser.
و بقيت أريد ألا يكون هذا صحيح و لكن لابد من ذلك

Espero que seja verdade.
اتمنى ان يكون هذا صحيح.

Isto não pode estar certo.
لا يمكن ان يكون هذا صحيح.

Não, isto não pode estar certo.
لا ، مستحيل أن يكون هذا صحيح

Não pode ser verdade. Não... Não podes ser tu.
لا يمكن أن يكون هذا صحيح لا يمكن أن هذه تكون أنتِ

Pode ser verdade, Steve, mas a Kono tem uma relação com o Adam Noshimuri.
قد يكون هذا صحيح يا ستيف لكن كونو في علاقة مع أدم نوشيموري

Sim, talvez seja verdade.
نعم، قد يكون هذا صحيح

Espero que isso seja verdade. Para seu bem.
آمل أن يكون هذا صحيح لمصلحتك

Sr. Jaggers, isso não pode estar certo.
لا يُمكن ان يكون هذا صحيح.

Não pode estar certo.
لا يُمكن أن يكون هذا صحيح

Isto não pode estar certo.
لا يُمكن أن يكون هذا صحيح

- Não pode ser verdade.
- نعم وقريبة مريم - لا يمكن ان يكون هذا صحيح

- Vá lá, não pode ser verdade.
-بالله عليك, لا يمكن أن يكون هذا صحيح -بلى

- Evie, não pode ser verdade!
-إيفي", لا يمكن أن يكون هذا صحيح "