"يكون هذا هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser o
• ser a
• seja o
• esta seja a

Ele devia ser o nosso símbolo e não aquela ridícula águia.
يجب أن يكون هذا هو شِعارُنا وليس ذلك النِّسر السّخيف

Isto deve ser o que te dão a beber no paraíso...
ينبغي أن يكون هذا هو الشراب الذي تحظى به في الجنة

Na verdade, pode ser o remédio santo!
حسنًا، في الواقع قد يكون هذا هو طلب الطبيب تمامًا

Mas essa não pode ser a única razão, pois não?
لكن لا يُعقل أن يكون هذا هو السبب الوحيد

Deve ser a única coisa que ele disse que não é mentira.
ربّما يكون هذا هو الشيء الوحيد الذي قاله قطّ وليس كذبًا.

Mas talvez... isto... seja o único mal que resta.
ولكن ربما يكون هذا هو الشر الوحيد الذي تركته خلفك

Talvez seja o último Verão em que possamos fazer algo juntas.
يمكن أن يكون هذا هو الصيف الماضي يمكننا جميعا معا ونفعل شيئا من هذا القبيل.

Espero que esta seja a última vez que te vejo.
آمل أن يكون هذا هو المرة الأخيرة التي أراك فيها.

Olhe para este, deve ser o seu... dia de sorte.
أنظري إلى هذا يجب أن يكون هذا هو يوم سعدكِ

Isso não pode ser o factor decisivo aqui.
.لا يمكن أن يكون هذا هو العامل الرئيسي هنا أهم شيء ، أننا لو لم

- É. E isto pode ser o espigão que usou no Mouton e no Mike Doyle.
و يمكن ان يكون هذا هو القضيب المعدني الذي استخدمته لقتل موتان و مايك دويل

Este deve ser o local mas está muito diferente
قد يكون هذا هو المكان الصحيح ولكنة يبدوا مختلفا

Então isto pode não ser o tipo de lugar que estás à procura.
لذا ربما لا يكون هذا هو نوع المكان الذي تبحث عنه

- Alguém morreu. Não devia ser o momento?
أحدهم مات للتو، ألا يفترض أن يكون هذا هو الوقت؟

Pode não ser a razão para cantarem como um anjo, mas certamente tem algo a ver com o porquê de o céu se inclinar até à vossa voz.
قد لا يكون هذا هو السبب لكونك تغني بصوت ملائكي، ولكن بالتأكيد هناك علاقة بين صفاء السماء وصوتك.

Não deve ser a única razão pela qual estás a aprender inglês, pois não?
لا يمكن أن يكون هذا هو السبب الوحيد وراء تعلمك الإنكليزية أليس كذلك ؟

Suponho que seja o último grito da moda.
المفروض أن يكون هذا هو المظهر الجديد أ شيء كهذا

Bem, obviamente, espero que não seja o caso.
حسناً, بالتأكيد, آمل أن لا يكون هذا هو الحال

Só quero que esta seja a última paragem para ela.
من قريب إلى آخر، أريد أن يكون هذا هو نهاية المطاف لها.

É melhor que esta seja a morada correcta.
من الأفضل أن يكون هذا هو العنوان الصحيح