"يكون هناك أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haverá
• haver
• haveria
• haja
• houver
• não há

Não haverá ninguém acima de vós, ninguém disposto a desafiar-vos.
لن يكون هناك أي أحد فوقك لا أحد سيتحدّاك

Não haverá declaração até que a esposa dele seja notificada.
لن يكون هناك أي تصريح، حتى يتم إعلام زوجته

Ou seja, não haverá reacção adversa dos glóbulos brancos do sangue.
أو لن يكون هناك أي ردّة فعل لخلايا الدم البيضاء.

Eu caí no amor com ela, na circunstância... de que ela viveria mais tempo que eu... não há nenhuma condição no amor, assim também não deve haver pesares.
انا لم اقع بحبها على شرط ان تعيش اطول مني لا يوجد هناك شروط بالحب لذا لا يجب ان يكون هناك أي نوع من الأسف

Não devia haver tipo algum de combate, só o rápido desaparecimento de um dos lados, significando o desaparecimento da excelência, da grandeza, da nobreza.
وهكذا لا يكون هناك أي نوع من الكفاح، بل تتفاجأ بانتصار أحد الطرفين وزوال الآخر. ستجد أن كل شيء رائع ونبيل يختفي

Se fosse apenas ligeiramente diferente, não haveria estrutura física no universo.
فإذا ما كانت مختلفة ولو قليلاً، فسوف لن يكون هناك أي بنية مادية للكون.

E não haverá nada que eu possa fazer para te ajudar.
و لن يكون هناك أي شئ يمكنني القيام به لمساعدتك

Não haverá perda de sangue se tirarmos o rim.
حسناً، لن يكون هناك أي خسارة للدّم إنقمنابإزالةالكلية.

Sim. Não haverá ninguém aqui se precisarem de ajuda.
لذا لن يكون هناك أي واحد لو احتجتوا الي مساعدة

Não haverá ninguém por aqui se precisarem de ajuda.
لذا لن يكون هناك أي واحد لو احتجتوا الي مساعدة

Sabe porque não haverá aumento?
لن يكون هناك أي زيادة في المعاشات أتعرف لماذا ؟

Já percebi. E não haverá qualquer laser na água, certo?
فهمت ,ولن يكون هناك أي ليزر في الماء , صحيح؟

Diz-nos onde está o teu filho. E não haverá tiroteio.
أخبرنا عن مكان ولدك, لا يجب أن يكون هناك أي اطلاق للنار

Tu gostas de dormir até tarde. Não haverá bebé para te acordar.
تُحبين النَوْم متأخراً ، لن يكون هناك أي طفل رضيعِ يُوقظُك في الصباح

Não devia haver nenhuma testemunha para a tua discussão militar com civis, ou a dizeres que vamos negociar com terroristas, e comprometes cidadãos americanos.
لم يكن يجب أن يكون هناك أي شهود على نقاشك خيارات عسكرية مع مواطنين مدنيين، أو تلميحك إلى أننا مستعدين لمفاوضة إرهابيين،

Talvez nunca saiba o que se passou naquele dia, mas se você fizer isso, se condenar esta vida, não vai haver dúvidas do que você lhe fez.
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم لكن إن فعلت هذا، إن حطمت حياته فلن يكون هناك أي شك فيما فعلته فيه

Não pode haver comunicação entre o seu gabinete e o do presidente.
لا يمكن أن يكون هناك أي تواصل بين مكتبك وبين مكتبه

Não pode haver qualquer vantagem evolutiva em renunciar às memórias de infância, ou distinguir a cor de uma rosa, se isso não afetar o modo como nos moveremos mais tarde.
يمكن أن يكون هناك أي ميزة تطورية لترك ذكريات الطفولة أو إدراك لون زهرة إذا كان ذلك لن يؤثر على طريقة حركتك في وقت لاحق في الحياة.

queria que usássemos uns óculos baratos de cartão para não haver hipótese nenhuma de danificarmos a vista.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا

haveria alguma boa altura para o ver?
هل ألا يكون هناك أي وقت مضى هو الوقت المناسب لرؤيته؟

Verei o que posso fazer, mas devo insistir que ela deve estar em casa à meia noite e que não haja qualquer tipo de "brincadeira", sir, qualquer tipo.
سأرى مايمكنني فعله ولكني أصر بأن تعود إلى البيت مع منتصف الليل وألا يكون هناك أي علاقة, سيدي، مهما يكن.

Mas e se, da próxima vez que o sol nascer não houver oportunidades?
و لكن مع بزوغ شمس جديدة فلا يكون هناك أي إحتمالية إطلاقا؟ يوجد الموت فقط