"يكون هناك بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver algum
• haver alguma
• haja
• haver uma
• ter alguma
• ter um pouco
• é capaz de haver

Deve haver algum rasto digital que nos leve até ela. Aqui.
يجب أن يكون هناك بعض الأثر الرقمي لكي يقودنا أليها

Deve haver algum gerente ou funcionário que a saiba.
يجب أن يكون هناك بعض مدير أو موظف يعرف ذلك

- Dama Olga, deve haver algum engano.
السّيدة أولجا، ربما يكون هناك بعض الخطأ.

Tem de haver alguma vantagem em seres minha mulher.
يجب أن يكون هناك بعض المزايا لكونك زوجتي.

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

É bom que haja ouro aqui em cima.
من الأفضل أن يكون هناك بعض الذهب فوق هنا

Deve haver uma corrente de ar frio vindo de algum lugar.
لا بد أن يكون هناك بعض الهواء البارد قادماً من خلاله

Mas tem de haver algum tipo de controlo ou tudo será um caos.
لكن يجب أن يكون هناك بعض من السيطرة أو سـتصبح الأشياء فوضى

Bem, se o assunto te preocupa, deve haver algum problema.
, حسنا , إذا المسألة أقلقتك يجب ان يكون هناك بعض المشاكل

Poderá haver algum método na tua loucura.
لذلك قد يكون هناك بعض الأسلوب في الجنون الخاص بك.

Tem de haver algum sangue quente a fluir por trás daqueles olhos, não achas?
لابد أن يكون هناك بعض الدم الدافئ الذي يتدفق وراء تلك العيون ألا تظنين ذلك ؟

Isto é de loucos. Deve haver algum defeito de funcionamento.
هذا هراء، يجب أن يكون هناك بعض التقصير

Deve haver algum engano, madame.
لابدّ أن يكون هناك بعض الخطأ، آنسة.

Eu sei, mas tem de haver alguma forma de compromisso.
أنا أعلم، لكن يجب أن يكون هناك بعض الأخذ والرد

Tem que haver alguma maneira de encontrá-los.
المتأنق، يجب أن يكون هناك بعض الطريقة للعثور عليهم.

O pai do Kyle. Deve haver alguma maneira que possamos comunicar com ele.
والد كايل ربما يكون هناك بعض الطريق

Deixe eu checar essa workstation, deve haver alguma informação útil.
ربما يجب أن أطلع على هذا -ربما يكون هناك بعض المعلومات

Esperamos que ainda haja magia naquela camisola.
لنامل أن يكون هناك بعض السحر مازال باقياً فى ذلك القميص

Espero bem que haja dança nisso.
أنا تماماً أمل أن يكون هناك بعض الرقص في هذا الشيء

O orçamento está apertado, mas pode haver uma flexibilidade na cor da tinta.
الميزانية صغيرة، لكن قد يكون هناك بعض المجال حول لون الطلاء.

Ainda sim, deveria ter alguma comunicação, não importa de quem.
فلابد اذا ان يكون هناك بعض الثرثرة بغض النظر عن من هم

Está bem, pode ter um pouco de psicologia, porque sou assim.
حسنًا ، ربما يكون هناك بعض الأشياء النفسيّة لأنّ هذه ماهيتي

Pomos num local duas personalidades dominantes e é capaz de haver um choque, certo?
ولابد أن يكون هناك بعض النباح، أليس كذلك؟