"يكون هناك طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver uma maneira
• haver uma forma
• haja uma forma
• existir uma forma
• haver alguma forma
• haja uma maneira de
• haver alguma maneira

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Sabendo disto, eu percebi que tinha que haver uma maneira melhor.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Deve haver uma maneira de desactivar o campo de forças.
لابدّ أن يكون هناك طريقة لتعطيل الحقلِ المضىء

Por favor, Larry. Tem de haver uma forma. Falas com ele?
أرجوك, لاري, يجب أن يكون هناك طريقة أيمكنك التحدث إليه؟

Deve haver uma forma de me vingar, de me vingar dele de o magoar verdadeiramente.
يجب ان يكون هناك طريقة ليقع فى يدى لاضربه فى منطقة تؤلمه

Talvez haja uma forma mais radical para olhar para isto.
ولذلك ربما يكون هناك طريقة أكثر فعالية لهذا الموضوع.

Tem de existir uma forma de o matar.
يجب أن يكون هناك طريقة لقتله كيف سنفعل ذلك؟

Tem que haver alguma forma de parar este casamento.
يجب أن يكون هناك طريقة لكي أوقف حفل الزواج

Se é um artista torturado à procura de aprovação na cabeça talvez só haja uma maneira de conseguir.
ان كان هذا الرجل فنان معذب يبحث عن القبول في عقله قد يكون هناك طريقة واحدة للحصول عليه

Deve haver alguma maneira de alugar um veículo.
يجب أن يكون هناك طريقة لاستئجار عربة

Não. Tem que haver uma maneira.
لا , يجب أن يكون هناك طريقة لقد تم الأمر

É suposto seres tu a perita. Tem de haver uma maneira.
أنت من المفترض أن تكوني الخبيرة يجب أن يكون هناك طريقة

Então deve haver uma maneira magia de o superar pra mudar o urso pra o mudar a ele.
إذاً يجب أن يكون هناك طريقة سحرية حول هذا . طريقة لتغيير الدب ، طريقة لتغييره هو

Deve haver uma maneira melhor de acordar que esta.
لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للإستيقاظ من هذه

Tem de haver uma maneira. Tem de haver uma maneira...
يجب أن يكون هناك طريقة يجب أن يكون هناك طريقة

Deve haver uma forma de a desactivar, senao o Thor nao teria mandado a nave para aqui.
يجب أن يكون هناك طريقة لتعطيله أو ثور ما كان سيرسلها لهنا

Deve haver uma forma melhor de lidar com isto.
هيا. لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للتعامل مع هذا.

Ao mesmo tempo, talvez haja uma forma de parar esta ruína.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Talvez haja uma forma.
أعنى , ربما يكون هناك طريقة

Deve haver alguma forma de decidirem se os casais estão a dizer a verdade e não apenas a mentir para adiarem as doações deles.
لابد أن يكون هناك طريقة ما لتقرر إذا كانا الزوجين يقولا الحقيقة ولا يكذبا لتأجيل التبرع

Mas se descobrir o que lhe aconteceu, talvez haja uma maneira de lhe contar sem lhe falar dos ficheiros.
ولكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له ربما يكون هناك طريقة لأعلمها بدون إخبارها عن الموجود في الملفات

Mas deve haver alguma maneira.
لكن يجب أن يكون هناك طريقة