"يكون هُناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• haver
• haverá
• lá estar
• haja
• não há

Se me quiser arrancar algum tipo de confissão, vai ter de esperar até não haver mais terroristas na cidade com bombas químicas cosidas dentro dos corpos!
إذا كُنت تُريد أن تحصل , على اعتراف بالضرب مني يجب ان تنتظر حتى لا يكون هُناك المزيد من الاهابيين في ارجاء المدينة

E vai haver uma corrida aos bancos, por isso encerre-os já.
سوف يكون هُناك ولوج كبير نحو المصارف، لذا أغلقهم الآن.

Não deve haver muito trânsito e não devemos demorar.
لا اعتقد أنه سوف يكون هُناك زحام وسوف نقضى وقتاً ممتعاً.

Se vocês os três aparecerem perante o rei, haverá muitas mortes.
إن وقفتم أنتم الثلاثة أمام الملك لن يكون هُناك شيء سوى الموت.

Terá de confessar e reconhecer que eu sou o Rei ou não haverá misericórdia para ele.
عليه الأعتراف و قول أنني الملك و إلا لن يكون هُناك أي رحمة نحوه.

Os miúdos usam-na para festas. Mas, ninguém vai lá estar ao amanhecer.
الأطفال يستخدمونها للإحتفال ولكن لن يكون هُناك أحد في الفجر

É óbvio que nunca poderia haver nada entre nós.
من الواضح أنّه لا يمكن أن يكون هُناك أيّ شيء بيننا

Poderia haver razões legítimas, mas o México é um país com uma vida muito simplificada, mas o México é um lugar horrível.
قد يكون هُناك أسباب مشروعة , و لكنني لا أريد أن أحط من قدر بلد بأكمله بكل بساطة و لكن المكسيك مكان فظيع

Já lhes tinha dito, mas pode haver outra forma...
لقد أخبرتهم بهذا، ولكن قد يكون هُناك مخاطر أخري كي نسلكها.

Não vai haver qualquer piscina, sua rameira estúpida.
لن يكون هُناك أيُّ حوض سباحة أيتُها العاهرة الغبيّة

Costumava haver honra na época.
لقد تعودنا أن يكون هُناك شرفٌ في تلك المنطقة

Deve haver outra razão para ter estado aqui.
ينبغي أن يكون هُناك سببٌ آخرٌ لوجوده هُنا.

Se ela se envolver com os russos, não vai haver hipóteses de eu salvar o Programa.
إذا إنخرطت مع الروس، لن يكون هُناك طريق لي لأنقذ البرنامج

Se não lutarmos hoje, haverá uma geração de terror, e os deuses irão desencadear horrores, na nossa velhice.
إذا لم نُقاتل هذا اليوم، سوف يكون هُناك جيل من الرعب، و الآلهة سوف تطلق رعب العصور القديمة.

Não haverá outras mulheres, portanto... não haverá filhos.
إذا لم تكن هُناك زوجات، لن يكون هُناك أطفال.

E de certeza não quero desenterrar isso convosco, por isso não haverá mais discussão sobre isso.
وبالتأكيد لن أخوض في الحديث عنه معكم، لذا لن يكون هُناك نقاش آخر حول هذه المسألة.

Liberte o meu carregamento e não haverá derramamento de sangue!
أطلقوا سراح سِلعتي ولن يكون هُناك إراقة للدماء

Se a Kappa se encher de esquisitas e gordas, não haverá literalmente maneira de tu poderes ser popular.
إذا إستمرت كابا فى الإمتلاء بالشواذ والبُدناء لن يكون هُناك مجالاً لتصبحى مشهورة

Quando lá chegarmos, não haverá ninguém para retirar.
إلى أن نصل إلى هُناك ، لن يكون هُناك أحد لإستخراجه

E ninguém vai lá estar para o apanhar por ti.
ولن يكون هُناك من يلتقطه لكِ.

Talvez haja mesmo uma ruiva.
.قد يكون هُناك حتى نساء ذات الشعر الأحمر

Claro que ao fim-de-semana não há trânsito.
بالطبع، أيام العطل، لن يكون هُناك إزدحام مروري.