"يكُن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi
• fosse

Quero dizer, não foi essa pessoa que escolheu falar contigo?
أقصد, ألَم يكُن ذلك هو اختيار الشخص للتحدث إليكم؟

Esse não foi um dia diferente a outros.
لم يكُن ذلك اليوم مُختلفاً عن أي يومٍ آخَر

- E não foi fácil, e nem é cumplicidade. Ainda sou agente da polícia.
ولم يكُن ذلك بغرض المساعدة في ارتكاب جريمة، فما زلت ضابط شرطة.

Se não fosse pela cerveja, a Alemanha explodiria.
لو لم يكُن ذلك لأجل البيرة ، لـكانت قد فُجّرت ألمانيا.

Isso talvez fosse bom.
كالمعدن , قد يكُن ذلك لطيفاً

Sim, eu tentei, mas não tive foi uma recepção calorosa.
أجل، لقد حاولت. لم يكُن ذلك الإستقبال الحارّ.

Ouve, eu disse algumas coisas sobre ti e o exército e tudo e não foi simpático.
أنظر ، لقد قُلت بعض الأشياء عنك والجيش وكل شئ ولم يكُن ذلك جيداً

Ou seja, foi alguém em quem ele confiava. E, com certeza, não fui eu.
ممّا يعني أنه كان أحدًا محلّ ثقةٍ، وبالقطع لم يكُن ذلك أنا.

- Que merda, isso não foi fixe.
لم يكُن ذلك لطيفاً منك، أليس كذلك؟

Não foi divertido, eu fui atacada por um daqueles loucos mascarados, e ele tentou-me sufocar.
-أجل، ولم يكُن ذلك ممتعًا . هاجمني أحد أولئك المقنّعين المجانين وحاول أن يخنقني.

Isso não foi útil, isso é flagrantemente óbvio.
لم يكُن ذلك مُفيداً ، هذا واضح

Houve reação a penicilina, não foi erro meu.
إنّه (فانكوميسين). إنّه ليس ردّ فعل (البنسيلين). لم يكُن ذلك خطأي.

A vida do meu pai, não foi suficiente? Não.
-حياة والدي، ألم يكُن ذلك كافيًا؟

Isto foi injusto.
لمْ يكُن ذلك مُنصفاً.

- Isso não foi um elogio!
-{\fnAdobe Arabic}.لم يكُن ذلك مديحًا

Não foi a melhor escolha.
لم يكُن ذلك أفضل خَيار

Não foi assim tão difícil.
-لم يكُن ذلك أمرًا عسيرًا .

E se não fosse ela...
... وإذا لم يكُن ذلك الأمر من أجلها

Hipólita, a bela rainha das amazonas, cortou o peito direito, para poder disparar o seu arco, e não consta que fosse desleixada.
أتعرفين أن "هيبولدا" الملكة ... الأمازونيّة الجميلة إستأصلوا ثديها الأيمن وذلك قلّل من سرعة سهامها وفى ذلك الحين لم يكُن ذلك قبيحاً

A menos que não fosse.
-ما لم يكُن ذلك هو السبب .