"يكُن ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que for que
• o que fores
• que for que estás

Seja o que for que estás a pensar, não vais fazer isso.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، أيًّا يكُن ما تفكّر به، فلن نفعله.

Seja o que for que os Viajantes fizeram e quem conseguiu atravessar, assustou as bruxas.
أيًّا يكُن ما فعله الرحّالة، وأيًّا يكُن مَن مرّ فإنّ هذا أوجَل الساحرات.

Seja lá o que for que esteja lá... Seja lá o que for que guardam com tanto cuidado.
أيًّا يكُن ذاك المخلوق، فإنّه هناك، أيًّا يكُن ما يحرسونه بعناية فائقة

Seja lá o que fores fazer, não vais conseguir. Mas ainda tens opções.
أيًا يكُن ما تسعين لفعله، لا يمكنك، لكن ما زالت لديك بضعة خيارات.

Seja o que for que enfrentamos, é tanto um problema dele como nosso.
أيّما يكُن ما نجابهه، فإنه مشكلة إليه وإلينا بنفس القدر.

Seja o que for que vem aí, o que esta cidade terá de enfrentar, a Hollow, os Mikaelson...
أيًا يكُن ما ينتظرنا وما ستواجهه هذه المدينة

Seja o que for que ele esteja a fazer, se conseguir encontrar provas...
أيًّا يكُن ما ينويه، فإذا وجدت دليلًا...

Seja o que for que fizeste, obrigada.
أيًّا يكُن ما فعلتموه، فشكرًا لكم.

Seja o que for que se passa, nós resolvemos.
أيًّا يكُن ما يجري، سنجد له حلًّا.

Seja o que for que te preocupe, não deixaremos de gostar de ti.
وأيّما يكُن ما يقلقك، فإنّه لن يقلل حبّنا لك مثقال ذرّة. -لا تعلمين ذلك .

- Não sei, mas seja o que for que os Viajantes fizeram e quem conseguiu atravessar, assustou as bruxas.
-لا أعلم . لكن أيًّا يكُن ما فعله الرحّالة، وأيًّا يكُن مَن تمكّن مِن العبور... فإنّ ذلك أوجَل السّاحرات.

Seja o que for que estavas a tentar dizer-me no funeral do Óscar... tinha algo a ver com isto?
أجل، أيّما يكُن ما حاولت إخباري به في جنازة (أوسكار) -أكانت له علاقة بهذا؟

Seja o que for que estás prestes a dizer, diz...
-ستيفان) )... -أيًّا يكُن ما توشكين على قوله ...

Impossível. Seja o que for que aqueles ladrões andem a tramar, são independentes da Hollow.
أيًا يكُن ما يكيده أولئك التابعين اللصوص، فإنهم يكيدونه في استقلال عن (الجوفاء).

Não sei. Mesmo se soubesse, o que fores fazer comigo, ele vai fazer pior.
لا أعلم، حتى لو علمت فأيًّا يكُن ما ستفعله بي