"يلاحقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrás de nós
• a seguir-nos
• nos persegue
• seguidos
• nos segue
• nos topou
• perseguir-nos

- Ele está atrás de nós. Precisamos de ajuda.
إنه يلاحقنا ، نحتاج إلى المساعدة ماهو موقعكم؟

O meu contabilista descobriu quem está atrás de nós.
الرجل الذي يهتم بأموالي عرف من كان يلاحقنا

Não te preocupes com ele agora. Está seguro. O batedor está a seguir-nos a nós.
لا تقلقي بشأنه الاَن , إنه بأمان والمتقصّي يلاحقنا نحن

- Falámos. Ninguém nos persegue.
و تكلمنا , و لم يكن يلاحقنا احد

Kendrick, vai ver se ainda estamos a ser seguidos.
كيندريك.. اذهب وانظر هل احد منهم يلاحقنا - فلتفعلها أنت -

E, hã, o que queres fazer com esse miúdo que nos segue?
ماذا تريد أن تفعل بهذا الطفل الذي يلاحقنا ؟

- Porque é que tem de andar atrás de nós?
- أحب هذا الشاب، ولكن لا أعلم لم يلاحقنا

Lançou-se atrás de nós, mas a Alice Jardine ainda estava desmaiada.
و بدأ.. بدأ يلاحقنا إلاّ أنّه في نفس الوقت

Ele já não anda atrás de nós. Ele não nos vai magoar.
إنه لم يعُدْ يلاحقنا بعد الآن، كما أنه لن يؤذينا

Quero dizer, não estou ferida, mas existem pessoas atrás de nós.
أعنى .. أنا لست مصابة لكن هناك من يلاحقنا

Mas isto é um filme de terror, e o Billy Murphy anda mesmo atrás de nós.
,لكنه فيلم رعب .وبيلي مورفي يلاحقنا حقاً

Lembra-te... não são apenas os animais que andam atrás de nós.
تذكري أنه ليست الحيوانات فقط هي من يلاحقنا

- Eu vi alguém a seguir-nos. - Não estava ninguém a seguir-nos.
ــ رأيت شخصاً يلاحقنا ــ لم يلاحقنا أحد

- Quem podia estar a seguir-nos?
ولكننا بخير من سيكون يلاحقنا ؟

Papá, está a seguir-nos!
أبي ، إنّه يلاحقنا

Sabes que estamos a ser seguidos?
تعرف أن هناك من يلاحقنا

Abranda, ninguém nos segue.
ابطئ لااحد يلاحقنا

Eu vou virar aqui, e se ele virar também, então vamos saber que ele nos topou.
سأذهب مع المخرج الآن، وإن كان ذهب معنا .حينها سنعرف أنه يلاحقنا

Eu sei, os seus guardas deviam estar a perseguir-nos, mas não consigo perceber a razão de não o estarem a fazer.
أعرف , حارسه عليه أن يلاحقنا لكن لا أستطيع معرفة لما لا يلاحقوننا هم