"يلتفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vira-se
• vira
• se virou

Ao levantar da cortina, o imperador vira-se para o público e diz:
ترفع الستارة، والأمبراطور يلتفت للجمهور ويقول

Quando faço isso, o vosso Frank vira-se.
عندها، يلتفت فرانك نحو الداخل

Depois... ele vira-se observa o segurança.
التالى، انه يلتفت يوجه المسدس الى الحارس - !

Mas gostava que reimaginassem um mundo no qual, em vez de prescrever esteroides, inaladores e medicação, o médico se vira para a Julie e diz: "Porque não vai para casa e limpa os filtros de ar?
لكني أريد من الجميع هنا أن يعيدوا تخيلّ عالم حيث بدلاً من وصف المنشطات ,و اجهزة الإستنشاق والأدوية يلتفت الطبيب إلى جولي ويقول .لما لا تعودي إلى البيت و تنظفي مرشحات الهواء لديك

É quando um ator se vira para a audiência e diz: "Eu sou um ator, "estes são apenas papagaios".
صحيح؟ وهي عندما يلتفت الممثل إلى الجمهور ويقول،"أنا الممثل، وهؤلاء فقط العوارض."

O espelho mostraria o reflexo, mas, a vítima não se virou.
أجل، وكانت المرآة لتُظهر إنعكاس صورته لكن الضحية لم يلتفت

Ele não se virou durante 5 ou 10 minutos, ficou só a ouvir a mulher com a voz vivaz.
لم يلتفت إليها لـ 5 دقائق ثم 10 دقايق فقط كان ينصت الى تلك المرأة، و صوتها الرائع

O Simon vira-se para a câmara e diz:
بأن يلتفت (سايمون إلى الكاميرا ويقول: "بعد ليلة طويلة من السخرية

O assassino se vira e olha directo na câmara.
يلتفت القاتل وينظر مباشرة الى الكاميرا

Vai a direito, nem se vira para acenar.
لم يلتفت حتى للتلويح

- Pare aí, quando ele se vira.
-أوقف الصورة، حين يلتفت .

Disse que o Kirkland não prestou atenção a três avisos verbais, saiu a correr e nem se virou.
يقول أن (كيركلاند) لم ينصع للتحذيرات الثلاث، حاول الهرب ولم يلتفت حتى