"يلخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conclui
• resumido
• resume

O relatório conclui que o povo americano, quer alguém que exprima com clareza toda a raiva que sente.
لذا يلخص فكرة التقرير إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

Isto conclui a nossa proposta. Obrigada pela vossa atenção.
هذا يلخص اقتراحنا، شكراً لكم على إهتمامكم

Isso conclui este olhar sobre a esquerda moderada.
إن هذا يلخص رأي من هم على يسارى.

Não pode ser facilmente resumido com a matemática.
انه لا يمكن أن يكون يلخص بسهولة بالرياضيات

Bastante bem resumido.
هذا يلخص الموضوع بشكل جيد.

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

Isso resume bem a razão por que o jornalismo morreu. Importa-se?
هذا يلخص لما الصحافة ميتة الان , هل تمانع ؟

Se isso conclui a tua tentativa hesitante de acasalar...
إذا ذلك يلخص محاولتك الفاشلة و موت شاه شطرنج...

Obrigado a todos. Isso conclui a audiência.
شكراً لكم جميعاً هذا يلخص مجلس اليوم.

Isto conclui a nossa programação de hoje.
هذا يلخص جدول برنامجنا لهذا اليوم.

...o que conclui a nossa reportagem de Washington.
( والذى يلخص تقريرنا من (واشنطن

Ora bem, quero resumir tudo isto mostrando a legenda de um desenho, [Pare e pense] e acho que, realmente, resume tudo sobre os desenhos da The New Yorker.
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Isso resume tudo?
خضتها مع تاجر مخدرات , هل هذا يلخص الأمر كله ؟

da forma que podemos hoje. Penso que um discurso ainda mais fascinante, de que vou ler um excerto, que resume o que eu disse no começo sobre acreditar que há mais na vida para além do dinheiro, e mais coisas que devíamos experimentar e medir sem ser o dinheiro.
وأعتقد أن خطاب أكثر روعة الذي سأقرأ جزءا كبيرا منه التي يلخص ما قلته في البداية عن الاعتقاد هناك ما هو أكثر من المال في الحياة والكثير مما يجب علينا تجربته وتدبيره من المال