"يلزمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• precisa
• preciso
• que

Se pusermos a vergonha numa placa de Petri, são precisas três coisas para ela crescer exponencialmente: sigilo, silêncio e julgamentos.
إذا وضع العار في صحن الإختبار، فإنه يلزمه ثلاثة أشياء لينمو بشكل متسارع: التكتم، السكوت والحكم المسبق.

E interessava-nos ver quão pouco é preciso para mudar de um estado para outro.
و كنا مهتمين برؤية بساطة التغير الذي يلزمه الأمر للتحول من حالة إلى الأخرى.

Um dólar em 1993 precisa de 21,60 dólares em 2007 para igualar em valor.
فالعلاقة العكسية واضحة. دولار واحد في عام 1913 يلزمه 21.60 دولار في عام 2007 ليساويه في القيمة

O trabalho deles é alcançar o objectivo e fazer o que for preciso para obter uma informação precisa.
مهمتهم تأمين الهدف وعمل كل ما يلزمه الأمر للحصول علي تلك المعلومات

O que for preciso, para domá-los.
الجشع، الانتقام، الحب، الكراهية مهما يلزمه الأمر لدفعهم

Quantas mais baixas vão ser precisas até que o perceba?
كم عدد الضحايا الذي يلزمه الأمر كي تفهم الوضع؟

Um importante desafio ambiental com que todos os sistemas têm que lidar são os custos operacionais, o que é necessário para que o sistema funcione.
وأحد هذه التحديات البيئية التي على كل نظام أن يتعامل معها هي تكاليف التشغيل، ما الذي يلزمه لتشغيل هذا النظام.

para alguns de nós são precisos meses, anos de reflexão, de contemplação, a passar a nossa vida em revista, além do curso da humanidade, para perceber...
يلزمه شهور بل سنين من التفكير ،من التأمل من النظر إلى حياتنا الماضية أخبرنى ما الذى يمكننى أن أفعله غير ذلك ؟

No se preocupe, demora um pouco para ele conversar com desconhecidos.
لا تقلق يلزمه بعض الوقت لينسجم مع الغرباء

Ele precisa de ir a um especialista. Isto está sempre a acontecer.
يلزمه أن يفحص عند طبيب مختص الأمر يحدث مراراً وتكراراً

E se eu te dissesse que uma pessoa muito importante dos Yankees - precisa de reaver este postal?
بأن شخصاً مهماً في "نيويورك يانكيز" يلزمه إستعادة هذه البطاقة؟

Ainda precisa de trabalho.
بضعة أيام، ما زال يلزمه بعض العمل

Quantas pessoas é que ele precisa de matar para ficar satisfeito?
كم يلزمه شخصاً كي يقتله حتى يشعر بالرضى

Tens ideia do que é preciso para extraditar um preso?
ألديك أدني فكرة عمّا يلزمه الأمر لنقل سجين؟

E se cada animal está disposto a fazer o que for preciso para proteger os seus filhotes,
إذا على كل حيوان الاستعداد للقيام بكل ما يلزمه لحماية صغاره

Agora é a sério. Fazemos o que for preciso.
خلعت قفازات المنصب سنفعل ما يلزمه الأمر

Não interessa o que faça, mas mantenha a audiência alta.
أفعلى ما يلزمه الأمر. فقط أرفعى من تقييمات البرنامج.

Temos de encontrar aquela prova antes que a Katrina a encontre.
لا يهمني ما يلزمه الأمر يجب علينا فعلها قبل كاثرين