"يلعبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogaram
• jogar
• brincarem
• jogam
• brincam
• brincar
• jogarem
• regras

As crianças que nunca jogaram ás cartas passam sempre.
الاطفال الذين لم يلعبوا بالكروت من قبل دائما ما ينجحون

Porque no Sábado choveu em Cincinatti... e 2 quarterbacks que nunca jogaram.
لأنه ليس نفس السيناريو يوم السبت اثنان من الظهير الربعي لم يلعبوا

Ou se calhar, os bons não deviam jogar este jogo.
أو ربما الأخيار لايجب عليهم أن يلعبوا بهذة اللعبة

Peçam-lhes para irem visitar lugares, para verem as coisas por si mesmas, para verdadeiramente viverem essa aprendizagem, para brincarem, para inquirirem.
والذهاب الى الاماكن لرؤية المعلومات والامور بأم اعينهم لكي يعيشوا التعليم حقاً لكي يلعبوا .. لكي يحققوا

A enfurecê-los. Tipos fulos não jogam bem.
أجعلهم يغضبون وهم لن يلعبوا جيدا وهم غاضبين

Os vizinhos deste lado, embebedam-se e brincam com a pistola de pregos.
الأشخاص الذين في هذا الجانب يحبون أن يثملوا و أن يلعبوا بمسدس المسامير

e entra no mundo delas. Quando isso acontece, podem comunicar e brincar com ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Quantas vezes disse a essas crianças... para não jogarem no templo?
كم مرة أخبرت هؤلاء الأطفال أن لا يلعبوا في المعبد؟

Foi um belo confronto quando jogaram na NFL.
وهذه بالتأكيد كانت مُنافسة كبيرة عندما كانوا يلعبوا رأساً برأس فى دورى كرة القدم الأمريكى

Sei que não jogaram bem
أعلم أنهم لم يلعبوا بشكلٍ جيّد.

Depois estas pessoas disseram-me que nunca jogaram a "Siga a Dama".
ثمّ قال هؤلاء الرفاق أنّهم لمْ يلعبوا "العثور على السيّدة" قطّ

Mas toda a gente concordou em jogar um jogo em que o pior desenhador pagaria a rodada de bebidas seguinte.
ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرسّام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة.

Deixa-os voltar a matar bebés, a jogar pólo com as cabeças e a mijar nos vizinhos.
إتركهم يذبحوا الأطفال , يلعبوا العصا والكرة بالرؤوس ويتبولوا على جيرانهم

Deus nos livre de brincarem na sujeira, no "kal", ou ainda pior, "lovki", na água, que vai matá-los.
معاذ الله أن يلعبوا في الطين، أو المياه القذرة ، والتي ستقتلهم.

Também gostava de criar ambientes para as pessoas explorarem e brincarem.
و أحببت أيضاً أن أصنع أجواء للناس كي يستكشفوها و يلعبوا.

Todo sábado, os guardas do presídio jogam futebol.
كل يوم سبت، مراقبو السجن يلعبوا مباراة كرة قدم.

Mas nós jogamos pela cidade. Eles não jogam por nada.
لكننا نلعب من أجل البلدة، أما هم فليس لديهم ما يلعبوا من أجله.

As crianças não brincam com armas.
الأطفال لا يجب أن يلعبوا بالسلاح الناري

O pai não lhes deu sobremesa ao jantar porque não deviam estar a brincar com o fogo.
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش ..بدون عشاء لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار

Depois de jogarem este jogo, tenham extraído da imaginação todo o mundo com que agora estão a interagir.
أريدهم بعد أن يلعبوا هذه اللعبة، أن يستخرجوا العالم الذي يتفاعلون معه. ولازال لدينا هنا مجموعة من المخلوقات

Com os nossos amiguinhos habituais, há regras. Há padrões.
أنت تعلن مع من يلعبوا معنا دائماً هناك قوانين , هنا أنماط