"يلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar
• lançar
• lança
• atira
• largar
• dá
• está a
• a atirar

Estava a arrumar tudo, a agir como se fosse dono do espaço, a dar ordens para a minha mulher.
إنه يقوم بتأسيس و إعداد كل شيء إنه يتصرف و كأنه يملك المكان يلقي الأوامر على زوجتي

Pode encontrá-lo na Universidade, a dar uma palestra.
لو أردته تجده في الجامعة يلقي محاضرةَ على الطلبة

Harry Truman vendia fatos baratos antes de lançar bombas atómicas.
هاري ترومان كان يبيع بذلات رخيصة وانتهى به المطاف يلقي قنبلة ذرية

Que vai ficar cada vez mais sórdida à medida que o falhado do ex-marido psicótico dela nos lançar nova bomba cada vez que sentir as luzes da ribalta a apagar.
والذي سيكون أكثر إفزاعاً لأن زوجها السابق المخبول يلقي بالقنابل علينا في كل مرة يشعر فيها أن الضوء عليه بدأ يخف

James lança um pássaro fora de um carro e Richard esquece a abreviatura para a América.
جيمس يلقي الطيور من السيارة وريتشارد ينسى اختصار اميركا

Alguém atira um fósforo e ardemos.
ويأتي شخصٌ آخر يلقي عود الثقاب، ومن ثمّ تشتعل ..

Ele está a largar pedaços do corpo em sítios que eram outra coisa.
إنّه يلقي أعضاء الجثّة في أماكن كانت أشياء أخرى

Ele não está habituado a isto. Ele dá conferências na universidade sobre reformas no socialismo.
إنه ليس كما يقول, فهو يلقي المحاضرات في الجامعة

E está a fazer muito frio aqui, mande alguém ver o termostato.
وتعلمين, الجو بارد هنا. إجعلي أحدهم يلقي نظرة على مقياس الحرارة.

O miúdo da mesa 3 está outra vez a atirar "poi".
فالصبي على المائدة ثلاثة يلقي بالأكل ثانية

A culpa deve ser minha. Pedi ao bagageiro para dar uma olhada porque estava curioso.
هو ربما يكون خطئي.لقد طلبت من الحمّال أن يلقي نظرة.لقد كنت فضوليا

E adivinhe quem ficou com medo de dar extrema-unção?
وخمني من كان خائفاً من أن يلقي شعائر جنازته؟

Eu tenho algum tipo de tumor em meu útero e eles vão dar uma olhada.
..نعم ، لدي ما يبدو انه ورم في رحمي سوف يلقي الاطباء نظرة عليه

Se ele for o assassino, há hipóteses de ele tentar dar uma vista de olhos.
إذا كان هو القاتل، سيحاول أن يغتنم الفرصة حتى يلقي نظرة.

Eu...eu falava ao Jonah sobre raparigas, levava-o a pescar, ensinando-o como lançar com carreto... coisas que se supõe serem os pais a fazer.
لقد أخبرت " جوناه " عن الفتيات وأخذته لصيد السمك علمته كيف يلقي حلزونةً في الماء أمور مفترض أن يفعلها الآباء

Mas uma dramática transformação na atmosfera iria lançar as plantas numa crise global.
لكن تحولا جذريا للغلاف الجوي كان على وشك أن يلقي النباتات في أزمة عالمية.

Uma irmã nunca vai lançar um mau-olhado ao seu irmão.
أخت لا يلقي له ل ق المربى العين على أخيه.

Os efeitos quânticos dos buracos negros sugerem que não só Deus joga aos dados, como por vezes os lança onde não podem ser contemplados.
فان التأثير الكمي للثقب الاسود يدلليسفقطعلى "ان الله يلعب النرد" وانما ايضاً يدل على انه احياناً يلقي النرد حيث لا يمكن رؤيتها

lança a bola como balança aquela funda.
هو يلقي الكره كأنه يقذفها بمقلاع

Nem por mim. Só sobra um homem em campo a atira como uma rapariga.
حسناً، لم يتبق سوى رجل واحد في القاعدة و هو يلقي بالكرة كالفتيات

Ele tem uma chave. Podia largar o corpo à noite.
وكان لديه المفتاح يمكنه أن يلقي الجثّة في منتصف الليل

dá uma olhadela na embalagem. Poesia, quiromancia!
يلقي نظرة على التغليف وقراءة الكف والشعر

Certo. Nada de pressas, amigo. O Kananga está a discursar.
حسناً لكن خذ وقتك يا صديقي لأن يلقي خطابا طويلا

O que se passa? Olha apenas pela janela. O principe Encantado esta a atirar pedrinhas.
فقط ألقي نظرة ، هناك أمير جذاب يلقي بالحصى