"يلوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acenar
• acena
• acenando
• aceno
• Acenem
• a agitar
• agitando
• horizonte
• acenar-te
• com uma
• bandeira

Vai haver uma rena na varanda. Está a acenar.
سنضع غزالاً على الشرفة، وهو يلوح له بيده

O Monstro das Bolachas está a acenar para vocês empoleirado num cavalo castanho claro.
وكوكي مونستر يلوح بيده إليك من موقعه فوق حصان أسمر

Quando estamos a assistir, ele acena.
و نحن في الجمهور انه لا يتكلم معنا لكنه يلوح

Eles tiram-no de debaixo do carro e ele acena à multidão!
لقد سحبوه من اسفل السيارة انه يلوح لحشود الجماهير

Ele estava acenando para alguém no banco do carona quando levou o tiro.
لقد كان الشرطي يلوح بترحاب لشخص ما في مقعد الركاب عندما تم إطلاق النار علية

Tudo o que terá de fazer é estar na varanda e fazer o ilustre aceno do Lorde Rahl para a multidão.
يتعيّن عليه الوقوف بالشرفة و أنّ يلوح إلى الرعية بالتحية و حسب.

Acenem todos ao Ross.
كل شخص يلوح "مرحبا" إلى روس

Eu não acho que seja o Merlin a agitar a sua varinha mágica, por isso vamos achar qualquer coisa, certo?
لا أعتقد بأن مارلين يلوح بعصاه السحرية لذا دعونا ننتوصل إلى شيء ، هل نقوم بذلك؟

Era um inferno, um deles corria, agitando um telemóvel.
اللعنة ، لقد كان احدهم يركض و يلوح بهاتف جوال

Então, porquê desesperar quando o inesperado aparece no horizonte?
فلماذا اليأس عندما يلوح ما هو غير المتوقع في الآفاق؟

É o Gu... Está a acenar-te!
إنه ، غوس،،،،،،، إنه يلوح لك

Pai, em vez de ficar a acenar para o próximo carro que passar, talvez possa pará-lo e perguntar onde raio estamos.
يا، أب، بدلا من أن فقط يلوح في السيارة القادمة التي تقود من قبل، لربما التالي أنت فقط علم ' أسفل ويسأل ' حيث الجحيم نحن

Há diferença entre um condutor e alguém a acenar com um pau.
هنالك فرقٌ بين قائد الأوكسترا . و بين رجلٍ يلوح عصاه بالهواء

Para que não chegue o dia, Senhora, em que os seus filhos tenham de acenar para um palanque.
لنستخدمه ضد الكريبتونيين حتى لا يأتي اليوم يا سيدتي عندما يلوح أطفالك بالزهور لمسيرة عسكرية

As pessoas deviam acenar aos polícias.
الأطفال يلوحون لهم... . يجب أن يلوح الناس للشرطيين.

Então você estava a ter uma noite calma quando um senhor com uma máscara lhe acena da escada de incêndio.
إذن لقد مرت عليك ليله هادئه أحد الساده كان يرتدى قناعا و يلوح لك

São leais ao homem que lhes paga, não ao rapaz que lhes acena coroas.
أنهم لديهم الولاء للرجل الذى يدفع لهم ، وليس الصبي يلوح بتاجِ عليهم.

acena com a bandeira para um final glorioso.
فى قمة هرمك ، يلوح علما لنهاية مجيدة

Um homem que se aproximou do carro acenando com a arma no rosto do meu pai.
مشى رجل يصل إلى سيارتنا، يلوح ببندقيته في والدي وتضمينه في الوجه.

Olhe, está acenando.
انظر, إنه يلوح لك.

Estás a desafiar o Vance sem sequer me dares um abraço, um aperto de mãos ou um aceno.
أنت تراهن أن (فانس) لن يحتضني، او يصافحني أو يلوح لي.

Ele começou a agitar as mãos freneticamente e gritava ajuda, ajuda!
فبدأ يلوح للمجموعة الصينية و يصيح المساعدة .. المساعدة

Será a primeira vez que aqui porá os pés, em cinco anos, agitando a autorização real que os seus subornos compram e ditando ordens.
أول مرة يضع قدمه هنا منذ 5 سنوات يلوح لنا ويقول أنه قد إشترى المكان

Os russos raramente gritam, quando feridos, e parece sempre que há muitos deles no horizonte.
الأسرى الروس نادراً ما كانوا يبـكون أذا ما كـانـوا مصـابين و مهما فقدوا، فقد كان هناك المزيد من جنودهم يلوح فى الأفق

Aquele é o Chris Bosh a acenar-te?
هل هذا كريس بوش يلوح إليك؟

Vejo alguém com uma luz a fazer-nos sinal do velho cais de embarque para Staten Island.
أرى شخص ما ومعه ضوء يلوح لنا بجانب دعامة معدية جزيرة ستاتن

Talvez não agite a bandeira da liberdade e da democracia tão entusiasticamente como gostaria.
ربما هو لا يلوح بعلم الحرية والديمقراطية بحماستة كما تودين