"يليق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digno de
• digna
• para um
• fica-te
• adequado
• adequada
• fica
• convém
• decente
• Combina

Diz-lhe como proferir um nobre adeus, um adeus digno de um herói:
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

O que dá a um homem o direito de agir como Deus, decidindo quem é digno de deixar herdeiros e quem não é digno de ter filhos?
ما الذي يمنح الرجل حق لعب دور الإله ؟ تقرير من يصلح وراثياً ومن لا يليق به إنجاب الأطفال ؟

- Pessoalmente, sempre preferi uma morte cara-a-cara digna de um guerreiro.
أنا دوماً أفضل القتل المباشر وجهاً لوجه القتل الذي يليق بمحارب شجاع

Sim, um nome adequado para uma criança e apropriado para um adulto.
أجل، فنحن نريد أن نسمي أسم يليق بطفل وملائم كبالغ أيضاً

Dormiste uma bela sesta, miúda. Tens melhor aspecto. Essa bata fica-te muito bem.
نمت طويلاً عزيزتي, تبدين بحال أفضل يليق بك هذا الرداء

Encontraremos alguma coisa adequada, Sra. Hudson!
أنا واثقة أننا سنجد شيئاً يليق بك آنسة هدسون.

fica para mais tarde. Primeiro, irão aos vossos aposentos, e irão comer e beber como é próprio da nobreza espanhola.
لاحقاً، أولاً يجب أن تتناولوا العشاء والنبيذ بما يليق بالنبلاء الأسبان.

Ainda não sabes que não convém a um cristão lutar de espada e arcabuz... mas com a cruz e a paciência?
ألا تعرف أن هذا لا يليق بمسيحي أن يقاتل بالسيف والقربينة "بندقية قديمة الطراز" لكن من خلال الصلب والصبر؟

Mergulhar no gelo, nadar com golfinhos. Ter uma festa de aniversário decente.
أحظى بحمام ثلج، وأعوم مع الدلافين، وأُعِد عيد ميلاد يليق بي

Não, esse não Combina. Deve haver aí um dourado.
لا، ذلك لا يليق يجب أن يكون واحد ذهبي هناك

Não merecem o destino de um marinheiro, mas um enterro digno de filhos de Deus.
انهم لا يستحقون مصير بحار، و ولكن دفن يليق أبناء الله.

Um empreendimento interessante, digno de um mestre da argúcia?
مشروع جديد مثير شئ يليق بزعيم صناعي

Isto é um comportamento digno de um Gonfaloniere?
أهذا يمت بصله لتصرف يليق بقائد؟

Recebo uma proposta digna do meu talento e vê só de onde vem.
اخيرا حصلت على عرض يليق بمقامي ولكن انظري من اين اتى العرض

Susan, queremos fazer-vos uma recepção digna.
سوزان, نريد ان نقيم لك ولمايك حفلا يليق بعودتكما

Não tenho roupas adequadas, para um lugar tão chique.
ليس لدي ملابس راقية بما يليق بذلك المكان

Lajjoji... esse cor de rosa fica-te muito bem.
لاجوجى اللون البمبى هذا يليق بك

Uma vez que o mundo é um lugar adequado a uma criança e tudo.
أصبح العالم مكاناً يليق بالأطفال و ما إلى ذلك

Já não se comporta de forma adequada ao papel de um Sumo Sacerdote.
انه لم يعد يتصرف بطريقة يليق دور الكهنة.

Por que achas que esta cor me fica sempre tão bem?
لم تعتقدين أن ذلك اللون دائماً يليق لي ؟

Que cores tão arrojadas, como convém aos corajosos soldados do vosso soberano.
يا لها من ألوان جريئة كما يليق بجنود بلادك الشجعان

Ponha a camisa, não parece um inglês decente.
والآن أرتدي قميصك؛ منظرك عاريا لا يليق بالإنجليزي المحتشم

Tons de terra, eu sabia. Combina com seus cabelos.
أنت ممن تليق عليهن ألوان الأرض إنه يليق بشعرك و كل شيء