"يمتد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se estende por
• estendia-se
• que se
• extensão
• estender-se
• se estendia
• estende-se
• se estica

Pensem nisso como um projecto que se estende por 10 anos.
فكر به كمشروع يمتد لحوالي أكثر من ١٠ سنوات .

É estimado que o universo observável se estende por 93 mil milhões de anos luz.
من المقدّر أنّ الكون الملحوظ يمتد إلى 93 بليون سنة ضوئيّة

Outrora, o eco da humilhação estendia-se apenas à família, à aldeia, à escola ou à comunidade,
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

O vão que se estende do ílio ao fémur é profundo e parece ter sido rasgado através do osso.
إنّ هذا النحت الذي يمتد من العظم الحُرقفي إلى عظم الفخد إنّه عميق، ويبدو أنّه إخترق العظم

Com efeito, vemos neste mapa que a extensão do seu "habitat" original era desde o Indo, no Paquistão, até Irrawaddy, em Burma.
في الحقيقة وكما نرى في الخريطة كان نطاقه ونشاطه يمتد من الاندس في باكستان الي ارادوي في بومباي

Na verdade, pode muito bem estender-se para além da própria espécie.
فى الواقع , قد يمتد لما وراء نوعهم الخاص

até ao dia em que encontra a entrada de uma gruta, que se estendia pelos subsolos da Cidade Santa.
حتى وَجدَ مدخلَ كهف الذي يمتد بطولَ المدينةِ المقدّسةِ

Pronto, consegui. estende-se a 10cm de onde as veias se encontram.
وجدته، هنا إنه يمتد 10 سم من مكان تلاقي الأوردة

Isto é em Halifax, um cabo que se estica de Halifax à Irlanda.
هنا في هاليفاكس، السلك الذي يمتد من هاليفاكس إلى إيرلاندا.

Juntas, elas compõem a taiga, uma faixa contínua de floresta que se estende por 11 mil km ao redor do nosso planeta, e contém um terço de todas as árvores da Terra.
،معاً، يخلقون التايغا حزام من الغابات المتواصلة يمتد مسافة 11000 كيلومتر حول كوكبنا ويشمل ثلثَ مجموع أشجار الأرض

De onde vem? E ele postulou uma sugestão de que há um campo infinito, incrivelmente pequeno que se estende por todo o universo, e à medida que as outras partículas atravessam estas partículas e interagem, é aí que obtêm a sua massa.
من أين جاءت ؟ وافترض اقتراح أن هذا الشيء اللامحدود، الصغير بشكل لا يصدق يمتد في جميع أنحاء الكون، وكما تذهب الجزيئات الأخرى من خلال تلك الجسيمات والتفاعل، ومن هناك حصلت على كتلتها.

De Umbergaon a Kutch o litoral mais longo da Índia que se estende por 1600 quilômetros faz parte do nosso Gujarat.
من "أمبرغاون" إلي "كاتش" أطول ساحل هندي يمتد لمسافة 1600 كيلومتر هو جزء من ولاية غوجارات لدينا

Era um facto que na casa dos Henson estendia-se outro horizonte.
أنها كانت حقيقة أن في بيت هينسون حيث يمتد الأفق مرة أخرى.

O glaciar estendia-se até lá.
الجبل الجليدى كان يمتد الى أسفل هناك

A Linha propriamente dita, estendia-se por 720Km, desde a fronteira suíça até à belga.
الخط بذاته يمتد لطول 720 كيلومتر (يبدأ من دولة (سويسرا) إلى الحدود (البلجيكية

E isso prolonga-se com um átrio inclinado, que cria um vazio interior no edifício, que se protege com a sua própria forma do sol e da chuva.
وهذا يمتد مع نفق منحدر يخلق مكانا مفتوحا في المبنى ويحمي نفسه ذاتيا بطبيعة شكله من الشمس والمطر.

Essas linhas podiam chegar a atingir cem milhas de extensão.
ويكون على يمين خط القافله المستهدفه وهذا الخط يمكن لخمسة غواصات أن يجعلوه يمتد لمائة ميل من بدايته لنهايته

E a tua concessão faz fronteira em toda a extensão com o riacho.
إنه قانون الجاذبية وموقعك يمتد من الحافة إلى الحافة بعرض الوادي اللعين

Parece estender-se até à fossa do olécrano da ulna.
يبدو أنّه يمتد وصولا إلى الحفرة الزجية لعظم الزند.

O dito perímetro deve estender-se a jusante do rio de Brookport até Mound City.
"محيط الدائرة يمتد من "بروكبورت "إلى "ماوند سيتي

Havia uma ponte de silêncio que se estendia sobre New Jersey.
جسر من الصمت يمتد الى نيو جيرسي بسبب ذلك

Finalmente, cheguei a um oceano sombrio ... que se estendia de forma infindável à minha frente.
فى النهاية، وصلت إلى محيط أسود موحش يمتد بلا نهاية أمامى

O acontecimento estende-se no tempo e no local. Toda a gente que o observa desempenha o seu papel.
والآن يمتد هذا الحدث في الزمان والمكان، وكل واحد يؤدي دوره.

estende-se por 800 km, a Índia fica aqui.
يمتد لمسافة ٥٠٠ ميل تقريباً، طبعاً هنا الهند.

Este sistema digestivo portátil, quando se estica de ponta a ponta, atinge 60 metros.
هذا الجهاز الهضمي الإرتدادي، عندما يتمدد من أقصاه الى أقصاه، يمتد حتى 60 متراً.