"يمسح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limpar
• apagar
• limpa
• apagou
• limpou
• apaga
• apagaria
• toalhita de
• lambeu-me

É do funcionário que montou a janela e esqueceu-se de limpar.
أنه من العامل الذي ركب النافذة ونسي أن يمسح بصمته.

"Quem quiser ver claramente a luz do sol "precisa primeiro de limpar os olhos".
إن أراد أحد أن يبصر نور الشمس، فإن عليه أن يمسح عينيه.

Está mal escrito, mais vale apagar.
الكتابة القبيحة، يمسح عليه أفضل حالا من أجل الخير

Essa bebida de soja é para apagar os estragos que fizeste ao fígado?
هل شراب الصويا الخضاريّ الصحي من المفترض أن يمسح الضرر الذي سبّبته لكبدك البارحة ؟

limpa a mágoa da sua cara, e põe o dedo sedento na sua língua sedenta, e saboreia o sal.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

E se o suspeito não apagou os dados, mas as acompanhantes estavam, simplesmente, a esconder-se da lei?
،ماذا لو أن الجاني لم يمسح المعلومات وكانت الفتياة يخفين ذلك عن السلطات القضائية ببساطة؟

Ele sabia que eu ia usar a máquina a seguir e não limpou o suor!
كان يعلم أني سأستعمله بعده فلم يمسح عرقه

Do regimento passa para o batalhão, do batalhão passa para a companhia, e nós somos os que ficamos para limpar a merda de todos eles!
الفوج يمسح مؤخرته بالكتيبة و الكتيبة تمسح مؤخرتها بالسرية و نحن نتبقى نلعق القذارة المتبقية

É o meu filho ali. Eu ensinei-lhe a limpar.
هذا هو ولدي هناك لقد علمتُه كيف يمسح

Ele costumava limpar o pára-brisas e arranjar o porta-luvas antes de sairmos.
لقد إعتاد أن يمسح زجاج السيارة وأن يعيد ترتيب المقاعد قبل أن ننطلق في عملنا

Vê se a cervical dela está dilatada. Sargento, prepare-se para limpar a água dela.
انظرى هل عنق الطفل ممدده و الرقيب يمسح الماء

Na casa de banho diz que os empregados devem limpar, depois de serem usadas, mas quem limpa o ranho à manga, não está muito preocupado com condições sanitárias.
واللافتة في الحمام تقول إنه يجب أن يغسل الموظفون أيديهم بعد الاستخدام لكن أظن أن من يمسح أنفه بكم قميصه لا يهتم أصلاً بالنظافة الشخصية

Deus exige que derramem sangue sobre a terra para remição dos pecados que o sangue de Cristo não pode limpar.
تطلب السماء ان تنسكب دمائهم على الارض تكفير عن الذنوب الذي لا يمكن ان يمسح بدم المسيح

Ele estava a tentar apagar ficheiros.
كان يحاول أن يمسح ملفات سنرسل المتبقي إلي الوحدة

E quando o Summergrad ia ao quadro e tentava apagar ficava tudo sujo de giz?
و كل مره سمرجرايد يريد أن يذهب للسبوره و يحاول أن يمسح ـ ـ ـ ـ ـ ـ يجد خط متين من الطباشير؟

Não consegui. Estava a apagar o meu disco rígido. Só tenho parte do esquema.
لم أستطع فعل ذلك، كان يمسح قرصي الصلب، كلّ ما أملك هو جزء من التصاميم.

O Dia do Pai... O meu filho limpa a saliva que me escorre da boca.
عيد الأب، يمسح إبني اللعاب الذي يسل من شفتي المقفلتين

É o tipo de pessoa que limpa a mão à cadeira se não tiver lenço.
إنه من النوع الذي يمسح يديه تحت الكرسي في حال لم يجد منديلاّّ

Aparentemente, apagou as hipotecas para que os pobres não perdessem as casas.
فى الواقع لقد كان يمسح سجلات الرهونات و بذلك لن تخاف عائلات محدودى الدخل من بيع منازلها

Nem sequer limpou a memória da câmara de segurança.
انه لم يمسح القرص الصلب على كاميرا أمن له هنا. SAM:

Certo, por isso quando a cabeça que apaga percorre a fita pode ter falhado algum do áudio.
صحيح إذاً عندما رأس الماسحة يمسح الشريط فقط يفوت بعضاً من الأصوات

Nem o teu ouro todo apagaria aquela marca da tua porta... ou do meu coração.
كل ذهبك لا يمكنه أن يمسح ... هذه العلامه من على بابك أو من قلبى

E está a limpar os auscultadores com uma toalhita de bebé.
وانه ينظف في مكتبه سماعات مع طفل يمسح.

Algo lambeu-me o pescoço. E eu aqui a gritar por ti."
"بعض القرف يمسح رقبتي، وأنا هنا يدعو لك.