"يمكنكم القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode dizer
• podemos dizer
• Podem dizer
• poder-se-ia dizer
• transformei-me

- A quem o dizes. Não se pode dizer que não saibamos dar uma festa.
لا يمكنكم القول أننا لا نجيد إقامة الحفلات

Suponho que se pode dizer que sou... a encarnação viva dum transtorno de personalidade dividida.
أفترض يمكنكم القول.. بأني تجسيدًا حي لإنفصام الشخصيّة

podemos dizer que o que torna elegante o aspeto do edifício também é o que torna elegante o seu desempenho.
إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا، هو أيضًا سبب كفاءته العالية.

De uma perspectiva, podemos dizer que a nossa missão na verdade, começou há 400 anos.
، من منظور ما يمكنكم القول أن مهمتنا بدأت منذ 400 سنة مضت

Podem dizer que estes números são fantásticos, e é tudo lógico, mas isto é possível?
الآن يمكنكم القول أن تلك الأرقام رائعة، وكل ذلك منطقي، بل إنه ممكن؟

Na verdade, poder-se-ia dizer que toda a história do planeta foi regida pelo calor monumental preso nas suas entranhas.
في الواقع، يمكنكم القول بأن تاريخ الكوكب بأسره قِيدَ بفعل الحرارة الهائلة المحصورة بداخله.

Ao longo dos anos, transformei-me num estudante da morte.
على مر السنين، يمكنكم القول أني أصبحتُ تلميذاً للموت

Acho que se pode dizer que nascemos para fazer isto.
أظن يمكنكم القول إننا ولدنا لهذه الوظيفة.

Acho que já se pode dizer que sou um cantor profissional. Eles estão-te a pagar com flores, por isso...
لذا اعتقد أنه يمكنكم القول أني مغني مخترف الأن انهم يدفعون الأزهار لك لذا ...

Então, acho que se pode dizer que isto mal pode ser considerado notícia.
.. إذاً أعتقد أنه يمكنكم القول . أن هذا بالكاد يعتبر خبراً . (هنا (كينت بروكمان

Com o passar dos anos, podemos dizer que me tornei um estudante da morte.
عبر السنين، يمكنكم القول أنني أصبحتُ تلميذاً عند الموت

Acho que podemos dizer que eram "opostos polares".
أحزر أنّه يمكنكم القول عنها "أضداد قطبية"

podemos dizer que foi um "passo em pholso."
يمكنكم القول أنها كانت زلة.

Portanto, não me Podem dizer que Sandra Bland é a única negra cuja violência merece mais do que o nosso silêncio.
لذلك لا يمكنكم القول لي بأن ساندرا بلاند هي المرأة السوداء الوحيدة التي تستحق العنف أكثر من صمتنا.

Bem, ao menos dêem uma vista de olhos, dessa maneira Podem dizer que viram toda a igreja e tomar decisões informados.
حسناً ، على الأقل خذوا نظرة خاطفة و بهذه الطريقة يمكنكم القول أنكم رأيتكم كل الكنيسة و من بعدها سنقوم بمناقشة ما تريدون

Podem dizer o que quiserem. Apenas sejam honestos.
يمكنكم القول ما يحلوا لكم فقط كونوا صادقين في ذلك

O que fugiu, poder-se-ia dizer.
يمكنكم القول أنه الذي رحل

Ao longo dos anos, transformei-me num estudante da morte.
على مر السنين, يمكنكم القول بأني اصبحت طالبا عنذ الموت.