"يمكنكَ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podes
• Pode

Não Podes dizer que não foi ela?
ألا يمكنكَ أنّ تـُخبرها بأنكَ مُتأكد من أنها لم تفعل ذلك؟

Como Podes sequer pensar que a Criadora irá recompensar-te?
كيف يمكنكَ أنّ توقن بكلّ بساطة أنّ الخالقة ستكافئكَ؟

Podes desligar isso também. - Não tens de sentir mais essa dor.
يمكنكَ أنّ تطفيء ذلك أيضاً، لا يتعيّن عليكَ الشعور بهذا الألم بعد الآن.

Pode tentar passar por maluco, diante do júri, mas, aqui, isso não cola.
يمكنكَ أنّ تلعب دور المجنون على هيئة المُحلّفين، لكن لعبكَ هذا الدّور هنا ، لنّ يجدي.

Pode espetar um garfo nela, porque está frita.
يمكنكَ أنّ تغرس بها شوكة و تأكل، لأنها مطهية.

Se eu não honrar o acordo... tu... Podes trazer-me de volta aqui... para enfrentar a ira do Guardião.
لولمّألتزمبشرفالأتفاق، يمكنكَ أنّ تعيدني إلى هنا. -لأتلقى بأس "الصائن ".

E Podes tê-la também se quiseres.
يمكنكَ أنّ تنالها أيضاً لو كنت تريدها.

Não Podes estar a considerar isto.
لا يمكنكَ أنّ تأخذ هذا على محمل جدّ.

Sabes que não Podes dizer a ninguém, certo? Quem é que acreditaria em mim?
-تعلم أنّ لا يمكنكَ أنّ تخبر أحداً ، أتفقنا؟

- Não me Podes impedir. É do Stefan que estamos a falar.
لا يمكنكَ أنّ تمنعنى ، إنه (ستيفان) من نتحدث بشأنه هنا.

Já arrancaste a nossa porta 3 vezes por acidente, e agora não Podes sequer entortar o metal.
- سبق و أقتعلت بابنا من مفاصله .. حواليثلاثةمرّاتمصادفةً.. و الآن لا يمكنكَ أنّ تزحزح شريحة حديدية!

Podes até odiar-me mas ambos queremos a mesma coisa.
يمكنكَ أنّ تمقتني لكننا نرغب بنفس الشيء

Mas não Podes descarregar isso em mim.
...لكن لا يمكنكَ أنّ تحملّه علي

Podes fazer alguma coisa?
أهناك ما يمكنكَ أنّ تفعله؟

Não Podes quantificar comportamentos, Cal, e é isso que tentas incutir nas pessoas.
لا يمكنكَ أنّ قياس السلوك ، يا (كال)، و الـّذي تحاول بهِ أنّ تضع تعريفاً للأشخاص.

Ouve, ou Podes optar por ser um homenzinho agora, ou passar o resto da vida a questionar se o que viste foi real, e se podias ter salvo o emprego do Sr. Hickson.
يمكنكَ أنّ تفصح الآن ، أو يمكنكَ قضاء باقي حياتكَمتسائلاًعن حقيقةمارأيت .. لعلّ بإمكانكَ إنقاذ وظيفة المُعلّم (هيكسون).

Não Pode prender um polícia só porque lhe apetece.
لا يمكنكَ أنّ تعتقل ضابط ، رجل قانون، لأنّ لديكَ مُجرد شعور يدفعكَ لذلك.

- É justo. Pode ter um advogado. Mas não lhe estou a pedir que diga algo que o incrimine, sabe?
أجل ، يمكنكَ أنّ تحظى بمحامي، لكنـّي لا أطلب منكَ قول شيء يجرّمكَ.

Ouviu o homem. Pode sair.
حسنٌ، إنّكَ سمعتَ الرجل، يمكنكَ أنّ تغادر الآن.

Também se Pode despejar açúcar ou sal à frente delas.
يمكنكَ أنّ تسكب السكر أو الملح أمامهم.

Não se Pode fingir este olhar.
لا يمكنكَ أنّ تزور هذهِ النظرة.