"يمكنكِ الرحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes ir
• podes sair
• podes ir-te embora
• pode ir

- Já se passaram 4 horas. - Não podes ir.
ـ منحتكم 4 ساعات وقد انتهى الوقت ـ لا، لا يمكنكِ الرحيل

Vamos, ela ficaria triste se fores embora, não podes ir.
هيّا، سوف تحزن إذا رحلتِ. لا يمكنكِ الرحيل.

Eu fico, tu podes ir.
لا، أنه سأفعل هذا يمكنكِ الرحيل

Não podes sair daqui até amanhã, que chegue o autocarro. Estamos um pouco longe da cidade.
لا يمكنكِ الرحيل حتى يحين الصباح ، فنحن على بعد كبير من المدينة

Não podes sair assim, de cabeça quente.
لا يمكنكِ الرحيل هكذا وأنت بنصف وعيكِ

Esta casa é minha, e se não gostas, podes ir-te embora.
هذا منزلي، وإن لم يُعجبكِ هذا يمكنكِ الرحيل

Não pode ir. Alguém tem de dizer à paciente.
لا يمكنكِ الرحيل على أحد أن يخبر المريضة

Não, não podes ir.
لا , لا يمكنكِ الرحيل

Eu fico, tu podes ir.
سأفعل هذا يمكنكِ الرحيل

- Pensas que podes ir embora assim?
-أتظني أنه يمكنكِ الرحيل فحسب؟

Também podes ir para casa.
يمكنكِ الرحيل كذلك.

podes ir. Vou tratar dele hoje.
يمكنكِ الرحيل سأرعاه اليوم

Já podes ir.
يمكنكِ الرحيل الآن.

E também não podes sair.
ولا يمكنكِ الرحيل أبداً.

Não podes sair sem lhe dizer. - Posso sim.
لا يمكنكِ الرحيل دون إخباره

Não podes sair.
لا يمكنكِ الرحيل.

Mãe, também podes ir-te embora.
أمّي، يمكنكِ الرحيل أيضاً.

Assim que o Dr. Burke se preparar, ele tira a tua mão, podes ir-te embora e nós tratamos do Sr. Carlson.
(عندمايدخلالطبيب(بورك, سيحرك يدكِ ثم يمكنكِ الرحيل و سنعالج نحن السيد (كارلسون)

Não podes ir-te embora.
لا يمكنكِ الرحيل

- Não se pode ir embora. - Ele nunca atende o telemóvel.
لا يمكنكِ الرحيل انها لا تجيب هاتفها