"يمكنك أن تجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes fazer
• podes deixar
• podes transformar

Está bem, mas não podes fazer disto uma coisa muito séria.
-لكن لا يمكنك أن تجعل من هذا الأمر مسألة كبيرة

Tu não podes fazer com que a tua única funcionária feminina faça o teu trabalho maçador, o que tu saberias se tivesses assistido aos seminários acerca do assédio sexual.
و لا يمكنك أن تجعل موظفتك الأنثى الوحيدة القيام بعملك المكتبي كنت لتعلم ذلك لو حضرت ندوات التحرش الجنسي المطلوبة

A sério, ele diz-me que podes fazer um cavalo mijar usando o teu dedo.
قالت أنه يمكنك أن تجعل الحصان يحصل على النشوة باستعمال أصابعك

Não podes deixar o meu garoto crescer a pensar que o pai era um covarde...
لا يمكنك أن تجعل ابني الصغير يظن أن أباه كان جبانا

E, nesses termos, podes transformar um cidadão heterossexual certinho numa bicha, se usares drogas e hipnose.
و عند طريق الصدفة يمكنك أن تجعل من شخص معتدل جنسيا أن يكون شاذاً مع هذا الملاك بإستخدام المخدرات

Nesses momentos em que não podes superar o que te rodeia... podes fazer tudo desaparecer.
في هذه اللحظات حيثما لا تستطيع تخطي محيطك ، يمكنك أن تجعل كل شئ يذهب بعيدًا.

Eu entendo, e tens a minha simpatia, mas não podes fazer disto uma operação pessoal de resgate.
أنا أتفهم هذا ومتعاطف معك، ولكن لا يمكنك أن تجعل هذه مهمة إنقاذ شخصية

podes fazer tudo desaparecer.
يمكنك أن تجعل الألم يختفي تمامًا،

E tu podes fazer isso acontecer.
وانت يمكنك أن تجعل ذلك يحدث

Agora, ainda podes fazer com que isso aconteça.
الآن يمكنك أن تجعل ذلك يحدث

Não podes fazer isso. Não podes deixar a Amanda vencer.
لا يمكنكَ فعل هذا لا يمكنك أن تجعل (أماندا) تفوز

Não podes deixar que esta história seja a única que vais contar.
لا يمكنك أن تجعل هذا قصتك الوحيدة

Shavers, podes transformar isto numa arma pessoal?
...شافيرس هل يمكنك أن تجعل هذا سلاح شخصي ؟