"يمكنك أن تخبري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes contar a
• podes dizer a

podes contar a alguém, mas não acreditarão em ti.
يمكنك أن تخبري شخصاً ما، ولكنه لن يصدقك.

Se te disser, não podes contar a ninguém.
إن أخبرتك فلا يمكنك أن تخبري أحداً

Não podes contar a ninguém, mas...
لا يمكنك أن تخبري أحداً لكن...

Se tu não podes dizer a um homem que o after-shave dele te dá náuseas, como é que lhe vais dizer que ele é um idiota?
إذا كان لا يمكنك أن تخبري الرجل أن عطره يجعلك تتقيئين كيف ستخبرينه أنه أحمق؟

Não podes dizer a ninguém.
لا يمكنك أن تخبري أحدا.

Não podes contar a ninguém.
لا يمكنك أن تخبري أحداً.