"يمكنك أن تدعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes deixar
• Podes fingir

Bem, quando se sabe o que se quer, não podes deixar que nada te prenda.
حسن، عندما تعرفين ما تسعين إليه لا يمكنك أن تدعي أي شئ يعيقك

Não podes deixar que os teus filhos te vejam morrer assim!
لا يمكنك أن تدعي إبنَيك يشاهدانك تموتين هكذا.

Talvez não devesse admitir isto para a minha filha, mas eu também estou com medo, mas não podes deixar o medo desligar o teu cérebro, porque entre nós os dois, só temos um cérebro bom.
ربما لا يجب أن أعترف بهذا لابنتي لكني خائف جدا لكن لا يمكنك أن تدعي الخوف يوقف دماغك عن العمل لأنه بينا نحن الاثنان يوجد فقط دماغ واحد جيد

Podes fingir quanto quiseres que isso não te afetou, mas ambos sabemos a verdade.
يمكنك أن تدعي قدر ما شئت أن هذا لم يؤثر عليك لكننا أنا و أنت نعلم أفضل من هذا

Não Podes fingir que nunca se deu.
-حسناً ، لا يمكنك أن تدعي أن هذا لم يحدث

As pessoas que já tinham sido mortas na minha cidade estavam a chamar-me. Sentia-as nas entranhas e no peito, como um nó na garganta: "Não podes deixar que a nossa morte tenha sido em vão, "porque sabes como dizer essas coisas em voz alta".
والناس الذين قُتلوا في مدينتي كانوا يستنجدون بي وصوتهم يصدر من صميم صدري، كعقدة في حنجرتي: "لا يمكنك أن تدعي موتنا يذهب سُدًى رغم كونك تعلمين كيف تصرّحين بهذا بصوتٍ عالٍ."

A sério, Alice. Não podes deixar a Gabby tratar-te assim.
لكن حقاً (أليس)، لا يمكنك أن تدعي غابي) تستمر في معاملتك بهذه الطريقة)

Não podes deixar o Roy curar-te.
لا يمكنك أن تدعي روي يشفيك

Não podes deixar o teu desejo por mim pôr-te em perigo, Cooper.
لا يمكنك أن تدعي رغبتك بي تعرضك للخطر يا (كوبر)

podes deixar os Kai Chens do mundo à vontade quando te convém, nós não podemos.
ألا تعتقدين أنك كذلك؟ يمكنك أن تدعي (كاي شين) يعمل في العالم طالما أنه يخدم مصالحك نحن لا نستطيع

Podes fingir ser o Frank esta noite?
هل يمكنك أن تدعي اليوم أنك فرانك؟

- Podes fingir que não ouviste?
يمكنك أن تدعي بأنك لم تسمع أيًا من هذا؟