"يمكنك تحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suportas
• aguenta
• consegues aguentar
• pagar o
• podes carregar
• podes dar ao luxo de
• podes dar-te ao luxo
• te podes dar ao luxo

Estás-me a dar dicas sobre como roubar e não suportas mentiras?
انت تعطينى نصائح للسرقة و لا يمكنك تحمل الاكاذيب ؟

Não suportas o facto de que agora és tu o meu parceiro!
أني لديّ قدرات و أنت لا لا يمكنك تحمل حقيقة أنك مساعد لي

A madame não aguenta com um bocadinho de terra?
ألا يمكنك تحمل بعض القذارة أيتها السيدة الرقيقة ؟

Porque quero ver o que consegues fazer, o que consegues aguentar.
لأننى أريد أنى أرى ما يمكنك فعله ما يمكنك تحمل مسئوليته

Um ex-marido pé-rapado, que nunca teve de pagar pensão de alimentos, não precisas de me agradecer, e não pode pagar o casamento da sua única filha?
وانت كزوج سابق لم يتحمل تكاليف أى شىء فـ أنت مرحب بك على أي حال ولا يمكنك تحمل مصاريف زواج ابنتك؟

Não podes carregar mais, essa culpa.
لا يمكنك تحمل ذنب ذلك بعد الأن, حسناً؟

Mas não te podes dar ao luxo de te descontrolares.
ولكن لا يمكنك تحمل ان لا تكوني تحت السيطرة,

Não podes dar-te ao luxo de estragar tudo. Nem podes sequer dar-te ao luxo de beijá-la.
لا يمكنك تحمل تفجرها . ولا حتى تقبيلها

Mas, se sentires que estás sobrecarregado e não suportas a pressão...
إذا حدثت لك مشاكل بالخارج وإذا لم تستطع تحمل هذا ولا يمكنك تحمل الضغط

Eles serão americanos e tu não suportas isso.
سيصبحوا اميركين و أنت لا يمكنك تحمل هذا أنا أرى ذلك كل يوم

É tudo tão fácil para ti que não suportas um desafio.
الأشياء تأتيك بسهولة لذا لا يمكنك تحمل التحدي.

Como aguenta servi-lo?
كيف يمكنك تحمل السهر على راحته؟

Não aguenta competição?
لا يمكنك تحمل الكثير من المنافسة؟

Mas ele aguenta os meus problemas.
كيف يمكنك تحمل مشاكلي؟

consegues aguentar dez dias nesta casa minúscula, Le Québécois?
هل يمكنك تحمل البقاء 10 أيام في هذا المكان الصغير، أيها الكويبيك؟

Achas que consegues aguentar?
هل تعتقدين أنه يمكنك تحمل هذا ؟

Não consegues aguentar muito mais.
لا يمكنك تحمل اكثر من هذا

Se não pode pagar isso, Monsieur, acredite, não poderá pagar o resto da noite.
إذا كنت لا تستطيع تحمل ذلك, صدقني, سيدي, لا يمكنك تحمل بقية السهرة.

Não podes carregar o peso do mundo para sempre, Toby.
لا يمكنك تحمل عبء العالم للأبد , (توبى)

Harry, isso é magia negra e não te podes dar ao luxo de te mexeres nas artes negras.
ولا يمكنك تحمل عواقب لمس الظلام (أريد طريقة لكي أقنع (بون

Não podes dar-te ao luxo de arriscar.
لا يمكنك تحمل أخذ الفرص.