"يمكننا أن نتركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos deixá-lo
• o podemos deixar
• podemos abandoná-lo

Não podemos deixá-lo aqui...
حسنا ، لا يمكننا أن نتركه هنا فلنأخذه اٍلى المدينة

espera aí, vá lá. Não podemos deixá-lo sozinho.
. انتظري لحظه , هيا . لا يمكننا أن نتركه لوحده

Não podemos deixá-lo lá com aquele galo na cabeça.
لا يمكننا أن نتركه يرقص هناك وعلى رأسه تلك الضربة

Não o podemos deixar dentro de si.
لا يمكننا أن نتركه بداخلك يجب أن تقومي بالإجهاض

Não o podemos deixar aqui. Temos de o pôr em cima da cama.
لا يمكننا أن نتركه هنا يجب أن نرفعه على الفراش

Não podemos abandoná-lo para que os corvos o devorem.
لا يمكننا .. لا يمكننا أن نتركه للنسور لتنخر فى عظامه

Quero ficar aqui. Não podemos deixá-lo assim. Não.
أريد أن أبقى هنا , لا يمكننا أن نتركه هكذا

Não podemos deixá-lo fugir ou somos todos mortos.
لا يمكننا أن نتركه يهرب، وإلاّ سنموت جميعنا.

Senhor, estamos a apenas 5 minutos longe dele. Não podemos deixá-lo para trás.
كلا، سيّدي، نحن نبعد عنه خمس دقائق فحسب لا يمكننا أن نتركه خلفنا

Não podemos deixá-lo aqui até sabermos o que ele quer.
لا يمكننا أن نتركه هنا فحسب لحين ان نعرف ما أمره

podemos deixá-lo aqui a decair na sua loucura privada.
يمكننا أن نتركه هنا يتخبط في جنونه

Não podemos deixá-lo ali.
لا يمكننا أن نتركه بأعلى

Não podemos deixá-lo escapar impunemente.
-لا يمكننا أن نتركه يفلت بفعلته

- Não podemos deixá-lo vivo.
لا يمكننا أن نتركه يعيش - ماذا؟

Não podemos deixá-lo aqui.
لا يمكننا أن نتركه هنا

Não o podemos deixar, ele...
لكن لا يمكننا أن نتركه لا يمكننا أن نتركه . .

Não o podemos deixar ir-se embora!
لا يمكننا أن نتركه يذهب هكذا فلقد رآنا

Bem, não o podemos deixar assim. Não agora.
لا يمكننا أن نتركه بهذا الشكل ليس الآن

Não, não o podemos deixar fazer isto, certo?
لا، لا يمكننا أن نتركه يفعلها، صحيح؟

Não podemos abandoná-lo. - Não o abandonámos.
لا يمكننا أن نتركه لن نرحل ونتركه