"يمكننا أن نعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podemos

Se fizermos umas coisas simples em locais escolhidos, Podemos recuperar a nossa pesca e usá-la para alimentar as pessoas.
إن قمنا ببعض الأمور البسيطة في مناطق محددة، يمكننا أن نعيد تشغيل مصائد الأسماك واستعمالها لإطعام الناس.

Não Podemos estar sempre a fazer a mesma coisa.
لا يمكننا أن نعيد نفس الشيء مراراً وتكراراً

Não Podemos devolver uma criança desaparecida, com roupas diferentes.
لا يمكننا أن نعيد طفل مفقود بملابس مختلفة

Não Podemos voltar atrás no tempo quanto às décadas de pesca excessiva em numerosas regiões do oceano que outrora pareciam inesgotáveis.
لا يمكننا أن نعيد الزمن للوراء ونمنع الصيد الجائر في العديد من المناطق في المحيط الذي كان يبدو سابقًا أنه لا ينضب.

Podemos repor grande parte das nossas pescas se nos concentrarmos nestas áreas costeiras.
يمكننا أن نعيد بناء العديد من المزارع السمكية إذا ركزنا على السواحل،

Também Podemos reenquadrar o clima como novas oportunidades tecnológicas, segurança e novos empregos.
كما يمكننا أن نعيد وضع المناخ في إطار يتعلق بالفرص التكنولوجية الجديدة، يتعلق بالسلامة وبالوظائف الجديدة.

Podemos, em vez disso, dar-lhes dignidade.
عوضاً عن ذلك، يمكننا أن نعيد لهم كرامتهم.

Só Podemos trazer de volta pessoas cujos corpos retiramos do gelo.
لا يمكننا أن نعيد سوى الأشخاص الذين ننبش جثثهم من الجليد.

Então agora Podemos recuperar o Transmooker desaparecido.
إذا الآن يمكننا أن نعيد الترانسموكر المفقود

Tom... mas Podemos ter ido longe demais.
توم , كلنا نفهم مدى إهتمامك ولكننا تمادينا هنا إذا لم يستطيع الناس أن يأتوا إلينا , يمكننا أن نعيد التصنيع

Podemos dar à igreja o nome de um santo à vossa escolha, Majestade.
يمكننا أن نعيد تسمية الكنيسة أي قديس من إختياركم يا جلالة الملك

Podemos devolver o valor das propinas e facilitar a sua transferência.
يمكننا أن نعيد أمول دراستها وسأكون سعيدة بتسهيل إنتقالها

Senhoras e senhores... não Podemos reinventar a roda, mas Podemos repaginá-la.
سيداتي سادتي لا يمكننا إعادة إختراع العجلة ولكن يمكننا أن نعيد تغليفها

Ou Podemos preparar-nos primeiro para o debate, rever os teus argumentos mais fortes.
أو يمكننا أن نعيد في النظر في الأمر مجددًا ولا تعيد الكرهـ مرةً أخرى

Podemos acomodá-los a todos lá em baixo, na classe económica.
يمكننا أن نعيد فرز أماكنكم في الطابق السفلي بالدرجة السياحية

Podemos pagar-lhe quando o teu pai regressar a casa.
يمكننا أن نعيد له المال حينما يعود أبيك

Nós Podemos reconstruir a cidade dentro de 15 dias.
يمكننا أن نعيد بناء المدينة في 15 يوماً

Em vez de enquadramentos de efeito oposto como os desastres e os custos, Podemos reenquadrar o clima como tendo a ver com a saúde humana, por exemplo, com hambúrgueres deliciosos à base de plantas, bons para nós e bons para o clima.
بدلاً من الإطارات الخفية مثل الكارثة والنفقة، يمكننا أن نعيد وضع إطارٍ للمناخ وكأنه يتعلق بصحة الإنسان، على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد عليها البرغر اللذيذ، جيد لك وجيد للمناخ.

Podemos alterar, se... Não, estarei pronto.
...ــ يمكننا أن نعيد تحديد التاريخ، إذا ــ لا، سوف أكون مستعداً

Podemos trazer de volta outras pessoas do teu tempo do passado.
يمكننا أن نعيد أشخاصا... من زمانك في الماضي.