"يمكننا التأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podemos verificar
• podemos confirmar
• podemos ter a certeza
• temos a certeza
• podemos ter certeza

Podemos verificar daqui o tráfego militar na costa.
يمكننا التأكد من حركة الجيش في المناطق الساحلية من هنا

Isso está se espalhando entre os Autênticos, então se encontrarmos novos Autênticos, Podemos verificar.
انتشر الخبر بين الناس الطبيعين لذا حين نقابل شخصاً حقيقاً يمكننا التأكد من هويتهم

Não podemos confirmar se ela está a dizer a verdade antes que seja tarde demais.
لن يمكننا التأكد أنها تقول الحقيقة إلا بعد فوات الأوان

Então não podemos confirmar que ele não esteve aqui a noite passada.
إذن لا يمكننا التأكد أنه لم يكن هنا ليلة البارحة

Como disseram, não podemos ter a certeza que me obedeçam.
كما قلتم، لا يمكننا التأكد تماماً من أنهم سيطيعونني

podemos ter a certeza de que não haverá nenhum epílogo indesejado?
هل يمكننا التأكد من عدم وجود أي خاتمة غير مرغوبة؟

Não temos a certeza absoluta se os Abis desapareceram.
لا يمكننا التأكد تمامًا إن كانت المخلوقات رحلت

Como podemos ter certeza de que algo é assim ou assado?
كيف يمكننا التأكد من أن شيء ما بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة؟

Podemos verificar a autenticidade da placa antes de entregarmos o Josh.
كيف سيفعل ذلك ؟ يمكننا التأكد من صحة اللوحة "قبل أن نسلّم "جوش

Como é que podemos ter a certeza, se não a interrogarmos?
حسناً، لا يمكننا التأكد إلا إذا سألناه ؟

Ou é o Mike a querer que apanhemos a lista. Talvez, mas não podemos ter a certeza.
ربما, ولكن لا يمكننا التأكد من ما أشار إليه بكلامه

Embora nós possamos nunca descobrir porque nos apaixonamos, podemos ter a certeza de que isso será uma montanha-russa emocional.
فبرغم من أننا ربما لن نعرف أبدًا سبب وقوعنا في الحب، إلا أنه يمكننا التأكد من أنه سيكون دربًا من التقلبات العاطفية كركوب الأفعوانية.

A idade da Jessica Evanson coincide, mas não temos a certeza.
جيسيكا ايفانسون هي المناسبة من الناحية العمرية لكن لا يمكننا التأكد

- Mas não temos a certeza...
لكن لا يمكننا التأكد من أنها لم تكن كذلك

Não podemos ter certeza absoluta. Não sabemos.
حسنًا، إحقاقًا للحق، لا يمكننا ...لا يمكننا التأكد

Então podemos ter certeza de que Bourne não é sua fonte.
بذلك أعتقد أنه يمكننا التأكد أن (بورن) ليس (مصدر معلومات (روس