"يمكننا الجزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos dizer
• podemos ter a certeza

Não podemos dizer se há alguma hemorragia interna sem levá-lo a um hospital.
لا يمكننا الجزم لو ان هناك نزيف داخلي او ارتجاج بالراس ان لم ناخذك للمشفي

Mas, podemos dizer com certeza que temos um assassino em série à solta que está concentrado em pessoas como ele.
كلا يا سيدتي لكن يمكننا الجزم بأننا نواجه قاتلاً متسلسلاً طليقاً يستهدف أشخاصاً شبيهين به

Não podemos dizer, de um modo ou de outro, mas é extremamente improvável que Andrômeda seja a criação... de qualquer tipo de poder da Terra.
لا يمكننا الجزم في أيٍ من الحالتين، لكنه مُستبعد تماماً أنّ "أندروميدا" من صنع يد أيّ مصدر بشري على الإطلاق!

Não podemos ter a certeza, claro. Envolve motivações complexas...
لكن لا يمكننا الجزم , فهذا .. أمر يتعلق بدوافع معقدة و خفية

Não podemos ter a certeza mas, definitivamente, precisamos falar com ele.
لا يمكننا الجزم لكن يجب أن نتحدث معه بالتأكيد

Mas de quem ou de que... não podemos dizer com certeza.
لا يمكننا الجزم

Não podemos ter a certeza.
في الحقيقه لا يمكننا الجزم لقد دخل منزل آل (رادكليف)