"يمكننى القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso dizer
• Diria
• podia dizer

Não posso dizer que amo um filho e ser acreditada?
ألا يمكننى القول بأننى أحب ولدى ويُصدق كلامى ؟

Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade que nunca ouvi falar de nenhum de vocês!
حسنا ً, أعتقد أنه يمكننى القول بكل صراحة أنىّ لم أسمع عنكم من قبل مطلقاً

Com o belo trabalho que fez, posso dizer, e o juiz concordará, esta cidade estará segura até amanhã.
بناءً على أعمالك العظيمه هنا يمكننى القول وسيؤكد القاضى على كلامى هذه البلدة ستكون آمنه حتى الغد

Pela aparência deste gatinho, eu Diria que é do tipo que está disposto a tudo para ganhar.
من نظرات هذه القطّة يمكننى القول بانه النوع الذي لا يوجد شئ يوقفه عن الفوز

Eu podia dizer que já não estou no activo e posso ser dele 24 horas por dia.
أعنى، يمكننى القول أننى أصبحت خارج الخدمة وأستطيع أن أعمل لديه 24 ساعة فى اليوم

De facto, posso dizer com orgulho, que alguns dos meus melhores amigos são italo-americanos.
يمكننى القول و بكل فخر أن بعض أعز أصدقائى هم أمريكيون من اصول ايطالية

Dois velórios num mês... Que mais posso dizer?
حادثتى موت فى شهر واحد ماذا يمكننى القول ؟

Ele culpa-me por tudo. Não posso dizer que discordo totalmente.
ـ إنه يلومنى على كل شئ ـ لا يمكننى القول أننى أختلف عن هذا كلياً

Não posso dizer que concordo com a política dela, mas aprecio a coragem.
لا يمكننى القول أننى أتفق مع سياساتها ولكنى أقدر ثباتها

O que é que posso dizer? Sou um sortudo.
حسنا , ماذا يمكننى القول , انا رجل محظوظ

No ano passado, escrevi "nada", mas, agora, já posso dizer "tudo".
السنة الماضية كتبت لا شيء لكنني الأن يمكننى القول كل شيء

Ouvi falar muito de ti, Cayman, mas não posso dizer que foi um prazer conhecer-te.
لا يمكننى القول أنه من اللطيف مقابلتك ، علي الرغم. ماذا تريدين؟

posso dizer que é a chave de tudo isto.
يمكننى القول بأنك المفتاح لكل هذا

Não posso dizer que já o vi.
لا يمكننى القول اننى لم ارى ذلك ابداً

Não posso dizer que foi uma surpresa a sua chamada.
لا يمكننى القول أننى تفاجئت من اتصالك

O que posso dizer, Spence?
اجل , ماذا يمكننى القول سبينسر ؟

Agora posso dizer: "Vai fazer o teu filme! ". Não há nada que te impeça de obter a tecnologia.
و الآن يمكننى القول, اذهب إصنع الفيلم الخاص بك! لا يوجد شيء سيوقفكم من الخروج والحصول على التكنولوجيا. يمكنك استئجار أو تأجير أو شراء الاشياء من على الرف

No meu caso particular, posso dizer que me atingiu pessoalmente quando o médico judeu dos meus filhos,
...فى قضيتى أنا تحديداً أعتقد أنه يمكننى القول ... أن ما صدمنى شخصياً فيما حدث كان يتعلق بالطبيب اليهودى الذى يباشر أطفالى

Diria que e minha reforma é ocasião para uma bebida. - Não, não gosto, meu Capitão mas se é uma ordem...
يمكننى القول ان يوم تقاعدى . مناسبه تستحق الشراب، تفضل

Eu Diria que foi um psicopata.
يمكننى القول بشكل مؤكد انه كان مضطرب عقليا

A menos que comeces a ter outros problemas de saúde, podia dizer que estás em boa forma.
لذا ، ما لم تبدأ ، أى مخاوف صحيه . يمكننى القول بأنك بحال ممتاز