"يمكنني أن أدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso deixar que
• posso permitir que
• deixar o

Não posso deixar que o Dr. Meade esteja aqui horas, enquanto aqueles pobres rapazes feridos...
لا يمكنني أن أدع د.ميد يجلس بجواري لساعات ويترك كل هؤلاء الجرحى المساكين

Não posso deixar que isto aconteça.
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث أنا لن أسمح بهذا

Por causa do que eles me fizeram. Não posso deixar que isso aconteça. Não vou.
بسبب ما فعلوه لي ، لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ، لن أدعه يحدث

Mas não posso permitir que aquela rapariga lucre com o seu esquema.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Eu sei. Deste cabo de tudo. E não posso permitir que aconteça de novo.
أنا أعلم، لقد أخفقت ولا يمكنني أن أدع ذلك يحصل مجدداً

Lamento, mas não posso deixar que aconteça outra vez.
آسف، لكن لا يمكنني أن أدع هذا يحدث ثانيةً

Não posso deixar que isto aconteça. Tenho que ir.
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث، عليّ الذهاب

A bomba de mau cheiro! Não posso deixar que ninguém veja!
القنبلة كريهة الرائحة، لا يمكنني أن أدع أحداً يراها

Não posso deixar que o casamento deles seja adiado outra vez.
لا يمكنني أن أدع زفافهما يتأجل مرة أخرى.

Não posso deixar que volte para as montanhas, novamente.
لا يمكنني أن أدع تعود إلى هناك ليس مجدّداً

Quer dizer, por princípio... não posso deixar que isto acabe bem para vocês.
أعني، بأخد المبدأ بعين الإعتبار لا يمكنني أن أدع هذا ينتهي بصورة جيدة لكم

Não posso deixar que ela sofra comigo.
لا يمكنني أن أدع ابنتي تعاني معي

Não posso deixar que o meu filho pense que eu fiz aquelas coisas.
-لا يمكنني أن أدع ابني يفكر بأنني ارتكبت تلك الأفعال

A confusão com a Polícia... não posso deixar que nada de mal te aconteça.
الورطة مع الشرطة - - لا يمكنني أن أدع أي مكروه يحصل لك

Não posso deixar que o Barba Negra chegue ao reduto!
(لا يمكنني أن أدع (بلاكبيرد أن يدخل إلى العش

Não posso deixar que ela lhe caia nas mãos.
لا يمكنني أن أدع يديه تقع عليه

Não posso deixar que isso aconteça.
لا يمكنني أن أدع هذا يحدث

Dr. Shepherd, obrigada por tentar, mas não posso permitir que a minha menina lhe sirva de cobaia.
لا يمكنني أن أدع ابنتي الصغيرة تصبح حيوان تجاربك.

Não posso permitir que o Barba Branca vença.
لا يمكنني أن أدع الملتحي الأبيض يفوز

Não posso permitir que nada lhe aconteça.
لا يمكنني أن أدع أي شيء. يحدث له

Fica a trabalhar todo o dia, para deixar o ar condicionado ligado.
نعم أتركه يعمل طوال اليوم, لكي يمكنني أن أدع مكيف الهواء يعمل