"يمكنني أن أسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso permitir
• te posso deixar
• posso deixar que
• o posso deixar
• posso deixar-te partir

Não posso permitir a um homem criticar a minha conduta privada.
لا يمكنني أن أسمح لـ رجل بأن ينتقد سلوكي الخاص

Não posso permitir que sejam criadas por alguém que não seja parente.
لا يمكنني أن أسمح بأن يتربوا من قبل شخص لا يقربهم.

E não posso permitir que estrague uma investigação... ou a sua vida.
ولا يمكنني أن أسمح لك بتعريض تحقيق مفتوح... أو حياتك للخطر

Após tudo o que ele nos fez, não te posso deixar salva-lo.
بعد كلّ ما فعله بنا، لا يمكنني أن أسمح لكَ بإعادته.

Não te posso deixar sair sozinho para a floresta.
لا يمكنني أن أسمح لك بالخروج للأحراج بمفردك

Não posso deixar que continue a matar inocentes para chegar a mim.
لا يمكنني أن أسمح له أن يستمرّ بقتل الأبرياء لينال منّي

Tecnicamente, não o posso deixar abrir a mala sem um mandado.
لا يمكنني أن أسمح لك بفحص المحتويات.

Não posso deixar-te partir. - Precisamos de ti.
لا يمكنني أن أسمح لكِ بالرحيل نحن بحاجة إليكِ

Não posso permitir que te afogues nos processos.
لا يمكنني أن أسمح لك ان تشغل نفسك بتلك الاعمال هذا محبط للغاية

Como médico dele, não o posso permitir.
كوني دكتور ديفيد، لا يمكنني أن أسمح بهذا

Senhor, não posso permitir que vá sozinho para o meio dessas pessoas.
سيدي، لا يمكنني أن أسمح لك أن تذهب بدون حراسة إلى كل هؤلاء الناس.

Não. Não posso permitir isso. Estamos a meio de uma investigação.
كلا، لا يمكنني أن أسمح بذلك، نحن وسط تحقيق.

Não posso permitir que se arrisque.
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تضع نفسك في خطر

E enquanto admiro silenciosamente o seu feito dentro deste gabinete, não posso permitir que passe sem castigo dentro desta prisão.
وبينما أنا معجب تماماً بعملك الفذ في داخل هذا المكتب، لا يمكنني أن أسمح أن يحصل هذا دون رادع في داخل هذا السجن.

E não posso permitir que isso passe por alto.
ولا يمكنني أن أسمح لهذا أن يمر مرور الكلام.

Não te posso deixar fazer isto.
حسناً، إليكِ الأمر لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل ذلك

Não te posso deixar dizer isso.
المعذرة ، لكن لا يمكنني أن أسمح لك بقول هذا

Não te posso deixar fazer isso, querida.
هيا لا يمكنني أن أسمح لكِ بفعل هذا يا عزيزتي!

Não posso deixar que os desperdices aqui quando há crimes por resolver neste exacto momento.
لا يمكنني أن أسمح لك بهدرها هنا بينما بهذه اللحظة جرائم ترتكب تحتاج لمثلك

Não posso deixar que outras familias me critiquem, a pensar que perdi a liderança.
لا يمكنني أن أسمح لعائلات أُخرى ان تتحدث عنّي من ورائي، وتفكّر أنني أفقد سيطرتي

Magoaste-me muito, Brian. Não posso deixar que o faças de novo. Escuta, não o farei.
أنت جرحتني حقاً , براين ولا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك مجدداً

- Desculpa, não o posso deixar fazer isto. - Rodney, não.
...أنا آسف , لا يمكنني أن أسمح له بذلك !

Não posso deixar-te partir. Não deixarei. - Deixa-me falar com a Melanie.
لا، لا يمكنني أن أسمح لك بالرحيل (لن أفعل، دعيني أخاطب (ميلاني