"يمكنني الوقوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso ficar
• consigo ficar
• de pé
• podia ficar
• consigo levantar

Mas não posso ficar parado. Sinto que preciso de fazer alguma coisa.
لكن لا يمكنني الوقوف هنا فقط حدسي يملي علي فعل شيء

Eu posso ficar num estado, e disparar no segundo.
يمكنني الوقوف في ولاية واحدة، وطلق النار في ولاية ثانية

- Desculpe, chefe. Mas não posso ficar de braços cruzados a ouvir isto.
أعتذرُ يا سيّدي، لكن لا يمكنني الوقوف و الاستماع لهذا

Não consigo fazer isto. Não consigo ficar só à espera.
لا أستطيع فعل هذا لا يمكنني الوقوف جانباً والانتظار

É que não estou no circo e agora estou de pé.
كلا، أقصد إنّي للتو بعيداً عن السيرك والآن يمكنني الوقوف.

Eu não podia ficar parado assistindo, mas eu não queria que ele morresse.
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي بعد الآن، لكنني لم اعرف انه سيموت

Com licença. Estou preso. Não me consigo levantar.
عذراً، أنا عالق لا يمكنني الوقوف

Olha, tenho que sair. Não posso ficar aqui.
. أنظر , عليا بالتحرك من هنا . لا يمكنني الوقوف هنا

- Assusta, mas não posso ficar parado sem fazer nada.
بلى, ولكن لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي وأفعل لا شيء

Sabes que não posso ficar parado.
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي أنتِ تعلمي هذا

Não posso ficar parado e ver o mundo, meus amigos e a minha familia morrerem.
حسنًا, لا يمكنني الوقوف و مشاهدة العالم و أصدقائي و عائلتي يموتون

Com ou sem memórias, não posso ficar a assistir enquanto pessoas morrem, se o posso impedir.
أعني، بقوى أو بدونها لا يمكنني الوقوف ومشاهدة أناس تموت ويمكنني انقاذها

Não posso ficar parada e vê-lo sofrer.
لا يمكنني الوقوف و مشاهدته و هو تعيس

Não posso ficar parada a ver a Morte levar aquele homem.
لا يمكنني الوقوف ورؤية "الموت" يأخذ ذلك الرجل

Não posso ficar aqui sem fazer nada.
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي هكذا

Não posso ficar parado sem fazer nada.
لا يمكنني الوقوف متفرجا دون عمل شيء.

Não consigo ficar aqui a ouvir aquele bebé a chorar.
لا يمكنني الوقوف جانباً والإستماع لبكاء تلك الطفلة

Não consigo ficar parada quando pessoas inocentes, animais, ou até mesmo edifícios são lixados.
لا يمكنني الوقوف ساكنة ، حين أرى طغيان على أناس مظلومين أو حيوانات وحتى المباني

Não consigo ficar aqui a ouvir-te a mentir-me e a mentires-te a ti própria.
لا يمكنني الوقوف هنا وسماعكِ تكذبين علي... و... وتكذبين على نفسكِ.

"Fisicamente, tive uma grande hemorragia durante o parto "e muita lacerações. "Quase não conseguia pôr-me de pé, sentar-me ou andar.
أما جسديا، فقد عانيتُ من نزيفٍ حاد خلال الولادة، وتمزقٍ كبير، لذلك بالكاد يمكنني الوقوف أوالجلوس أو حتى المشي.

Estou de pé. O seu quarto é à direita.
ـ يمكنني الوقوف ـ غرفة نومي عل اليسار وغرفتك عل اليمين

Bom, podia ficar aqui todo o dia a pedir desculpa, mas prefiro expiar os meus pecados com trabalho.
يمكنني الوقوف هنا طوال اليوم أعتذر لكنّني أفضّل التكفير عن ذنوبي بالعمل الطاهر الشريف

Estou a admitir-te. Não me consigo levantar.
أنا أعطيك استراحة لا يمكنني الوقوف