"يمكنني تصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo imaginar
• Imagino
• Posso imaginar

Sabe, tenho intenção de usar bastante esta conta. Na verdade consigo imaginar fazer desta a minha conta principal.
أنا أنوي القيام بالكثير من التعاملات المصرفية هنا بل يمكنني تصور أن يصبح هذا رصيدي الرئيسي

Sim, tivemos algumas pequenas divergências ao longo dos anos mas não consigo imaginar a minha vida sem ele.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

Calculo que tenha sido um período muito difícil para ti e nem sequer consigo imaginar.
أعتقد ربما أنه وقت صعب بالنسبة لكِ ؟ لا يمكنني تصور ذلك حتى

Disse ao meu filho que não Imagino estar sempre rodeada pela morte.
أخبرتُ إبني أنّه لا يمكنني تصور نفسي مُحاطة بالموت طوال الوقت.

Eu nunca passei por nada assim, mas Imagino como se sentem.
لم أختبر شخصياً أمراً مماثلاً أبداً، لكن يمكنني تصور شعوركم.

Só Posso imaginar o que aconteceria se a mulher dele descobrisse.
يمكنني تصور ماذا سيحدث اذا زوجته اكتشفت الامر

Também consigo imaginar.
وأنا يمكنني تصور ذلك وتصور كم سيكون مثيراً للاعجاب إن كنت أنت المسؤل عن عملي هنا

Toda a gente as adora. Não consigo imaginar como é que elas irão ultrapassar isto.
الجميع يحبهن، لا يمكنني تصور كيف سيمرون من ذلك

Só consigo imaginar o quanto sente a sua falta, depois de todos estes anos, não é?
يمكنني تصور مدى توقك لها بعد كل تلك السنين، صحيح؟

Não, não consigo imaginar como é que isso deve ser.
كلا، لا يمكنني تصور كيفية شعور المء بذلك

Nem consigo imaginar como se deve sentir por, finalmente, falar livremente.
لا يمكنني تصور ما تشعر به وأخيراً تقول كل شيء بصوت عالي

Ela era esperta, cuidadosa e amorosa. Não consigo imaginar as saudades que tens dela.
،لقد كانت ذكية وطيبة ومحبة لذا لا يمكنني تصور مدى اشتياقك لها

Não consigo imaginar como deve ter sido, ver a sua mãe morrer.
لا يمكنني تصور كيف يبدو ذلك مشاهدتك لأمك تموت

Nem consigo imaginar aquilo por que passaste, querida.
لا يمكنني تصور الأمور التي مررت بها

Imagino que esta carta te transtorne, portanto procura ser forte.
يمكنني تصور أن هذه الرسالة ستزعجك، فلذلك حاولي التحلي بالقوة

Não Imagino o que será estudar em casa e nunca ver ninguém.
لا يمكنني تصور التعلم بالبيت وعدم رؤية أحد

Imagino a dor que o pobre rapaz deve estar a sentir com a perda.
يمكنني تصور ألم الرجل المسكين الذي واجهه أمام تلك الخسارة

Imagino que acham que estão a fazer isso, pois acredito que o amam.
ويغير حياته .. يمكنني تصور ان هذا ماتحاولين فعله لأني أؤمن انكم تحبون ابنكم

Imagino que o Dpto. de Polícia de North Holland não tenha uma grande variedade de recursos à sua disposição.
لا يمكنني تصور أن مفوضية شمال هولندا، تملك مجموعة كاملة من الموارد.

Imagino que, se tem um laboratório com tecnologia para criar alguma coisa para deixar os seus cavalos mais rápidos, seria muito fácil criar um vírus para matar a Mia.
اعني , فقط يمكنني تصور, إذا كان لديك مختبر تقني الذي يمكنه ان يبتكر شيء يجعل الخيول تجري بشكل اسرع.

Posso imaginar o quanto doloroso é, e queremos que saibas que estamos aqui para qualquer coisa que quiseres.
يمكنني تصور مقدار الألم في هذا، و نريدُكَ ان تعرف أننا هُنا من أجلك، حسناً أي شيءٍ تريده