"يمكنني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso fazer isso
• consigo
• podia
• pode ser
• Eu posso
• posso fazê-lo
• posso fazer isto
• capaz

Expulse-a. Não posso fazer isso. Sabe como estes jovens são.
‫لا يمكنني ذلك يا سيدي، ‫تعرف طبيعة هؤلاء الصغار

- Desculpe. Não posso fazer isso. - Não faz mal.
ــ أنا آسفة, لا يمكنني ذلك ــ لا بأس

Não sei se consigo, foi a Karen que o colocou. - Ok.
لا ادري اذا يمكنني ذلك كارين وضعتها هناك

Não consigo, estou a ver o bebé mexer.
كلا، لا يمكنني ذلك لأني أستطيعُ رؤية الطفل يتحرك

podia, mas o fio falso está fixo a um supressor.
يمكنني ذلك ، ولكن السلك المزيف مُثبّت بمُكثّف

- Não, esquece. - Não... não pode ser assim.
لا، إنسى الامر - لا يمكنني ذلك -

Eu posso. Se foi só um beijo, eu perdoo.
يمكنني ذلك إذا كانت مجرد قبلة فقك يمكنني

Como posso fazê-lo, se ela não quer partir?
كيف يمكنني ذلك عندما تصر على عدم الرحيل؟

Não posso fazer isto... com o FBI. Não posso fazer isto com os contactos da CIA.
لا يمكنني القيام بهذا مع المباحث الفيديرالية و لا يمكنني ذلك مع شركائي في الإستخبارات المركزيّة

Não posso fazer isso, querido. Não posso.
لايمكنني فعل ذلك بك عزيزي , لا يمكنني ذلك

Como posso fazer isso com esse seu cheiro?
كيف يمكنني ذلك, مع كل تلك الرائحة القادمة منك ؟

Sabe que não posso fazer isso. Tem a certeza? Eu tenho que voltar, está bem?
الأن , تعرفين أنه لا يمكنني ذلك. هل أنت متأكد من ذلك ؟ أنظري , علي العودة, حسنا ؟

Sim, eu posso fazer isso. O quão chique é?
نعم , يمكنني ذلك , كيف هي فخامة المكان ؟

Magoas-me ao perguntares isso. Eu sei que consigo.
يؤلمني أن تظُن هذا، أعرف بأنّه يمكنني ذلك

Sim, consigo. Na verdade, deixa-me devolver-te isto de forma profissional.
أجل ، يمكنني ذلك ، في الحقيقة، دعيني أردّ ذلك عليكِ بطريقة أحترافية.

Não consigo instalar um spyware, para vigiar à distância as chamadas, ou qualquer coisa que o microfone captar.
وهل تستطيع بها ان تتنصت على المكالمات لا يمكنني ذلك لأنك تحتاج لتحميل برنامج للتحكم بالمكالمات عن بعد

Bem, claro que não podia. Estou atado, caralho, não estou?
بالطبع لا يمكنني ذلك سأكون مقيداً على الكرسي

podia, mas teria que cá dormir. Não é preciso ser nada de especial. Um colchão no chão seria suficiente.
يمكنني ذلك ، لكن عليّ أن أنام في مكاناً ما هنا ليس هناك حاجة للتكلفة ، فراش على الأرض سيكفيني

Até podia fazê-lo. Facilmente. Seriam apenas umas migalhas.
أعني, يمكنني ذلك بسهولة ولن يوثر ذلك عليّ اطلاقاً

- Desanda, bafo de peixe podre! - Lamento, mas não pode ser.
ـ ابتعد يا كريه ـ آسف لكن لا يمكنني ذلك

Então, Eu posso esperar. Sou muito paciente.
حسناً ، يمكنني الانتطار ، يمكنني ذلك أنا منتظرة ممتازة

entende que estou a tentar ajuda-la, e não posso fazê-lo se não for totalmente honesta comigo.
انتي تفهمين باني احاول مساعدتك, ولا يمكنني ذلك الا اذا كنتي صادقة معي تماماً.

Mas é bom saber que posso fazer isto, se eu precisar.
ولكن من الجميل أن أعرف أنه يمكنني ذلك لو أضطررت إليه

Jack, não te pediria isto se não estivesse absolutamente certa de que era capaz.
جاك , لم أطلب منك هذا لو لم أكن متأكده بأن يمكنني ذلك