"يمكنني عمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso fazer
• consigo fazer
• podia fazer
• poderia fazer
• eu possa fazer

Se me deixarem andar por cá, posso fazer o que for preciso.
إذا سمحتم ليّ بالتسكع في الأرجاء يمكنني عمل أشياء كثيرة لكم

Isso. Mas só posso fazer se prender o meu fôlego.
بالضبط، لكن يمكنني عمل هذا فقط وأنا أحبس أنفاسي

Mais do que isso, não posso fazer.
وألا يتكلموا عن معجزات ولا يمكنني عمل المزيد

Não consigo fazer nada a ser andar por aí a coxear com este maldito pau.
لا يمكنني عمل شيء سوا ان اعرج بهذه العصا اللعينة

Eu podia fazer tudo isto, mas não faco.
اعني انه يمكنني عمل هذه الاشياء لكني لا افعل

Já não posso fazer mais isso. O melhor que pude fazer foi despedi-la.
لا يمكنني عمل هذا بعد الآن أفضل ما بوسعي هو أن أطردها

Não posso fazer só isso. O teu melhor amigo está lá fora a destruir-se.
لا يمكنني عمل ذلك بعد الان صديقك المفضل في الخارج يدمر نفسه

Não posso fazer isso. Porque me mandou vir aquiNse você mesmo veio?
لا يمكنني عمل ذلك، لماذا أردتني أن آتي إلى هنا وقد أتيت بنفسك؟

Eu não o posso fazer sozinho, mas tu podes puxar daí.
! لا يمكنني عمل هذا بنفسي ليس لدي القوة لرفعها

O que significa que, com todo esse dinheiro, agora posso fazer tudo o que quiser...
مما يعني انني بكل هذه النقود يمكنني عمل اي شيء أريده الآن

Eu posso fazer o exame físico. Não precisa de assistir.
يمكنني عمل الفحص الجسدي ليس هناك حاجة لمراقبتي

E preciso das tuas forças, porque não o posso fazer sózinho.
فانا اريدك بجانبي لانه لا يمكنني عمل ذلك لوحدي

Eu posso fazer qualquer coisa, senhor. Serralheiro, pedreiro. Até limpeza.
يمكنني عمل أي شيء سيدي أعمال خشبيه – أعمال بناء – حوائط صناعيه

posso fazer uma craniotomia com ele acordado.
يمكنني عمل جراحة فتح للدماغ وهو مستيقظ مستيقظا؟

É por isso que sou directora do estúdio. Porque posso fazer o que caralho me apetecer.
لهذا أنا رئيسة أستوديو يمكنني عمل ما يحلو لي

Não posso fazer isto sozinha.
لا يمكنني عمل هذا بمفردي. أنت لست بمفردك.

E não o posso fazer sozinha, portanto quem quer entrar no futuro comigo?
ولا يمكنني عمل هذا لوحدي، لذا من يريد الذهاب إلى المستقبل معي؟

Pai, não acho que consigo fazer isto sem ti.
أبي ، أنا لا أعتقد أنه يمكنني عمل ذلك بدونك

Eu também podia fazer aquilo, se fosse mais novo, estivesse em forma e fosse ele.
يمكنني عمل ذلك أيضاً، إن كنت شاباً وملائماً، ومثله

poderia fazer uma sinfonia.
يمكنني عمل سيمفونية منها إذا ما استطعت أن أستجمع قواي

Eu entendo que estejas preocupado, mas sem evidências de ameaça, não há muito que eu possa fazer.
أتفهم مخاوفك، ولكن بلا دليل على وجود تهديد, لا يمكنني عمل الكثير.